1 00:00:56,181 --> 00:01:01,520 NE MOŽETE POBJEĆI OD SUDBINE SAMO GA MOŽETE PORAZITI 2 00:01:26,128 --> 00:01:27,671 MREŽE DOSTUPNE POVEZIVANJE 3 00:01:27,796 --> 00:01:28,797 NIJE POVEZAN 4 00:01:28,922 --> 00:01:30,007 hajde 5 00:01:49,776 --> 00:01:50,777 - Zdravo! - Zdravo! 6 00:01:51,403 --> 00:01:54,239 Mogu li se ovdje prijaviti? 7 00:01:54,323 --> 00:01:56,033 - Hoćeš li mi pokazati kartu? - da 8 00:01:59,578 --> 00:02:00,996 To je ekonomično. 9 00:02:02,581 --> 00:02:06,376 znaš što Imaš lijepe oči. 10 00:02:06,460 --> 00:02:08,921 Hvala. I ja sam ovo čuo jučer. 11 00:02:09,838 --> 00:02:11,089 Od mog dečka. 12 00:02:14,593 --> 00:02:15,594 Ugodan let! 13 00:02:17,262 --> 00:02:19,056 - Oprostite! - Zdravo! 14 00:02:19,139 --> 00:02:21,683 - Kako da koristim Wi-Fi? - Registrirate se. 15 00:02:21,767 --> 00:02:23,018 POVEZIVANJE NIJE POVEZAN 16 00:02:23,101 --> 00:02:24,269 oprosti! Let iz Amsterdama? 17 00:02:24,353 --> 00:02:27,022 - Ukrcaj je na izlazu... - Registrirao sam se. Ne ide. 18 00:02:27,105 --> 00:02:29,399 Sa zadovoljstvom. Zbogom! 19 00:02:33,695 --> 00:02:35,906 PODACI O ROAMINGU 20 00:02:36,698 --> 00:02:37,908 Ne mogu riskirati. 21 00:02:43,997 --> 00:02:45,457 U redu, riskiram. 22 00:02:46,291 --> 00:02:47,292 PODACI O ROAMINGU 23 00:02:47,417 --> 00:02:48,919 hura! 24 00:02:51,755 --> 00:02:53,924 Ne... 25 00:02:54,049 --> 00:02:55,384 Sranje! 26 00:02:55,509 --> 00:02:57,052 RASPRODANO 27 00:02:58,887 --> 00:03:00,931 NIJE POVEZAN 28 00:03:09,314 --> 00:03:11,400 Kod svih radi, samo kod mene ne. 29 00:03:15,112 --> 00:03:20,450 ŽELITE SE POVEZATI NA HOTSPOT MREŽU? 30 00:03:22,578 --> 00:03:24,997 HOTSPOT MREŽE 31 00:03:25,122 --> 00:03:29,126 PIETROV TELEFON 32 00:03:29,251 --> 00:03:30,252 Peter? 33 00:03:32,880 --> 00:03:34,548 Ima li ovdje Pietra? 34 00:03:35,174 --> 00:03:36,341 Peter? 35 00:03:37,634 --> 00:03:39,386 - Oprostite, jeste li vi Pietro? - Ne. 36 00:03:41,013 --> 00:03:42,264 Peter? 37 00:03:42,389 --> 00:03:44,600 Ne? jesi li ti pietro 38 00:03:46,018 --> 00:03:47,769 - Jeste li vi Pietro? - Ne. 39 00:03:47,895 --> 00:03:49,062 Peter? 40 00:03:55,944 --> 00:03:58,530 - Je li "Pietrov telefon" tvoj? - da 41 00:03:58,655 --> 00:04:00,991 Mogu li koristiti vašu pristupnu točku? Imam hitan slučaj. 42 00:04:01,116 --> 00:04:02,242 brzo završim. 43 00:04:02,367 --> 00:04:06,538 Imam probu baleta u kazalištu San Carlo u Napulju. 44 00:04:07,164 --> 00:04:08,832 Hvala vam puno, vi ste… 45 00:04:08,957 --> 00:04:09,958 Sranje! 46 00:04:10,959 --> 00:04:13,504 - Možemo li? - Ne tebi! 47 00:04:13,629 --> 00:04:17,299 Moram učitati video, ali ne želim trošiti vaše podatke. 48 00:04:17,424 --> 00:04:19,968 - Imam neograničene podatke. - Stvarno? 49 00:04:20,761 --> 00:04:23,180 Sretno vam bilo bogataši! 50 00:04:24,306 --> 00:04:26,308 - Je li moguće? - Naravno. 51 00:04:27,518 --> 00:04:32,773 Kao svaki ugledni Vodenjak, kasnim Rok je za 20 minuta. 52 00:04:33,774 --> 00:04:37,152 Spreman. Hvala ti, spasio si mi život. Dugujem ti piće. 53 00:04:39,530 --> 00:04:40,697 Je li to ono što vrijedi tvoj život? 54 00:04:49,706 --> 00:04:51,458 Sretno s testom! 55 00:04:59,967 --> 00:05:02,761 Hotspot - Ljubav bez mreže 56 00:05:22,948 --> 00:05:24,741 Uglavnom, izgubio sam trag. 57 00:05:24,867 --> 00:05:28,829 Zar se ne sjećaš koliko je ljudi bilo u krevetu? 58 00:05:28,954 --> 00:05:31,206 Ne. Više od dva, manje od šest. 59 00:05:31,331 --> 00:05:33,959 - Blok sjednica. - Nemam riječi. 60 00:05:34,084 --> 00:05:35,961 Odakle crpite energiju? 61 00:05:36,086 --> 00:05:39,715 Nakon rada i treninga, Upravo uključujem mikrovalnu. 62 00:05:39,840 --> 00:05:42,050 - Hoćeš li donijeti još malo nachosa? - Bože! 63 00:05:42,176 --> 00:05:44,720 Trudna sam i gladna. Nisam ja kriv. 64 00:05:44,845 --> 00:05:49,349 Na kondomima treba pisati: "Trudnoća ozbiljno utječe na figuru." 65 00:05:49,474 --> 00:05:50,559 što kažeš na London 66 00:05:50,684 --> 00:05:53,187 11. mjesto. Trebalo im je samo deset. 67 00:05:54,396 --> 00:05:57,691 Imam 23 godine. Za balet sam praktički u menopauzi. 68 00:05:57,816 --> 00:05:59,067 žao mi je 69 00:05:59,610 --> 00:06:01,028 A naša oklada? 70 00:06:01,153 --> 00:06:04,323 Braćo, ostao sam sedam dana u Londonu 71 00:06:04,448 --> 00:06:07,993 i nismo komunicirali bez muškog primjerka. 72 00:06:08,118 --> 00:06:11,413 - Ne mislim tako. Nema čovjeka? - Ne. 73 00:06:11,538 --> 00:06:14,333 Razgovarao sam s tipom na aerodromu. 74 00:06:15,042 --> 00:06:19,171 Da. Ne puno, ali dovoljno dovoljno da shvatim da je sladak. 75 00:06:19,296 --> 00:06:23,592 Ako je nisi pustio u WC, ne primjenjuje se. Oprosti, pobijedio sam. 76 00:06:23,717 --> 00:06:27,179 - I što ste učinili? - Koristio sam njegov hotspot, nisam imao podatke. 77 00:06:27,304 --> 00:06:29,056 - Kakva kurva! - Bok! 78 00:06:29,181 --> 00:06:31,558 Nije bilo suđeno. Ovo je sudbina. 79 00:06:31,683 --> 00:06:36,480 Sudbina ne može ništa sama. Moraš mu pružiti ruku. 80 00:06:37,231 --> 00:06:39,942 Stvarno se stari, ne samo za balet. 81 00:06:40,067 --> 00:06:41,443 Gdje su nachosi? 82 00:06:42,236 --> 00:06:45,072 Gotovi su. Trebali bismo nešto kupiti. 83 00:06:46,114 --> 00:06:47,115 Idemo! 84 00:06:49,243 --> 00:06:53,330 Mrzim to reći ali tvoja trudnoća malo šteti našem proračunu. 85 00:06:53,455 --> 00:06:55,332 Usput, jesi li rekao Gianniju? 86 00:06:55,457 --> 00:06:59,795 Zašto? Stvari idu tako dobro! Ne bih želio da ga prestrašiš. 87 00:06:59,920 --> 00:07:02,881 Osim toga, još se nisam odlučio ako ga zadržim ili ne 88 00:07:03,590 --> 00:07:06,593 Mislim da ne bi trebalo biti samo tvoja odluka. 89 00:07:06,718 --> 00:07:08,804 Riješila bih se djeteta i zadržala Giannija. 90 00:07:08,929 --> 00:07:11,473 Francesco, tvoje mišljenje nije važno, kao i obično. 91 00:07:11,598 --> 00:07:14,393 Zar nije bitno? Nismo nas dvoje toliko različiti. 92 00:07:14,518 --> 00:07:18,772 Oboje imamo svoju rutinu. Imate posao, probe i testove. 93 00:07:19,356 --> 00:07:20,899 Imam druge stvari. 94 00:07:21,024 --> 00:07:23,652 Nevjerojatan! Ovdje je! 95 00:07:23,777 --> 00:07:25,320 PIETRO HOTSPOT DOSTUPAN 96 00:07:25,445 --> 00:07:27,906 A Francuzi? 97 00:07:31,785 --> 00:07:35,873 Bitno je da odmah započnemo pregovore. 98 00:07:35,998 --> 00:07:38,584 - Zato što... Oprosti. - Molim te. 99 00:07:38,709 --> 00:07:40,335 - On je! - Koji? 100 00:07:40,460 --> 00:07:41,795 Tip s hotspotom. 101 00:07:44,923 --> 00:07:46,925 Zašto šapućemo? 102 00:07:47,634 --> 00:07:49,845 Vi ste u pravu. Idemo! 103 00:07:50,721 --> 00:07:53,140 Hej gospođice Hotspot! 104 00:07:56,268 --> 00:07:59,688 Osjećam da će te sudbina upucati udarac u dupe. 105 00:08:05,360 --> 00:08:08,197 - I jesi li završio s datumima? - Ne ovaj put. 106 00:08:08,322 --> 00:08:09,698 Nije cool, zar ne? 107 00:08:10,240 --> 00:08:13,035 - Bok, ja sam... - Ne, da pogodim. 108 00:08:13,160 --> 00:08:15,287 "Phone T" dolazi od... 109 00:08:15,412 --> 00:08:16,413 Tamara? 110 00:08:16,538 --> 00:08:18,540 - Ne. - Tereza? 111 00:08:19,666 --> 00:08:22,169 - Znam. Tatjana. - Tatjana? 112 00:08:23,003 --> 00:08:24,296 Tina. 113 00:08:27,132 --> 00:08:28,634 Ja sam Manlio. 114 00:08:29,551 --> 00:08:32,721 Prijatelj, partner i Cvrčak koji govori. 115 00:08:32,846 --> 00:08:35,682 U biti, ja sam njegova vanjska svijest. 116 00:08:35,807 --> 00:08:38,477 I odnosi s novinarima. 117 00:08:38,602 --> 00:08:39,770 Odnosi s novinarima? 118 00:08:39,895 --> 00:08:41,522 Što će ti tako nešto? 119 00:08:41,647 --> 00:08:44,358 - Ne slušaj ga. - Ne, vjeruj mi! 120 00:08:44,483 --> 00:08:48,737 Trebaju mu odnosi s medijima jer je bogat mešetar 121 00:08:48,862 --> 00:08:51,323 a kao što svi znamo, to je težak posao 122 00:08:51,448 --> 00:08:53,575 i vrlo kontroverzan. 123 00:08:54,159 --> 00:08:55,911 Tu ja interveniram. 124 00:08:56,036 --> 00:09:00,958 Očistim njegovu sliku i stavim ga na naslovnicama časopisa diljem svijeta. 125 00:09:01,083 --> 00:09:03,752 To je prljav posao, ali netko to mora učiniti. 126 00:09:03,877 --> 00:09:06,547 Bolje od vrućeg kruga u Sorbillu. 127 00:09:06,672 --> 00:09:08,757 Ponekad nemam vremena ni disati. 128 00:09:10,050 --> 00:09:11,510 piješ li nešto 129 00:09:12,177 --> 00:09:14,930 Zapravo, moji prijatelji me čekaju. 130 00:09:16,557 --> 00:09:18,267 Samo sam ti htio zahvaliti. 131 00:09:19,351 --> 00:09:21,270 - Cvrčak koji govori. - T. 132 00:09:22,020 --> 00:09:23,772 Ako te želim ponovno vidjeti? 133 00:09:25,649 --> 00:09:27,317 Prepustimo to sudbini! 134 00:09:34,533 --> 00:09:36,118 Stiže novi, 135 00:09:36,660 --> 00:09:39,371 ide još jedan stari. 136 00:09:39,496 --> 00:09:40,914 Dobrodošli! 137 00:09:41,039 --> 00:09:43,792 - Upravo sam oprao zadnji. - Manlio... 138 00:09:43,917 --> 00:09:47,504 - Danas ću ih poslati preko nekoga. - Nema potrebe. 139 00:09:47,629 --> 00:09:48,922 Zašto? 140 00:09:49,506 --> 00:09:53,635 Ti si jeg. Zapravo, ti si najbolji od najboljih! 141 00:09:53,760 --> 00:09:58,182 Ako ste emocionalno zatvoreni, u redu, ostani sam. žalim te. Umri! 142 00:09:58,307 --> 00:09:59,683 "Umri"! 143 00:09:59,808 --> 00:10:02,311 "Emocionalno zatvor." 144 00:10:02,436 --> 00:10:04,104 Napravio je zadaću. 145 00:10:15,866 --> 00:10:19,453 - Baš si frigidan! - Završi! 146 00:10:19,578 --> 00:10:21,580 Samo sam malo izbirljiviji. 147 00:10:21,705 --> 00:10:26,210 - Budeš li tako držao, nećeš daleko stići. - Pa što? I ja imam balet na tebi. 148 00:10:26,919 --> 00:10:28,295 Kako vam se sviđa? 149 00:10:29,004 --> 00:10:32,424 Izgleda mi kao novčana budala koji misli da je super. 150 00:10:32,549 --> 00:10:34,218 Pitao sam je. 151 00:10:35,260 --> 00:10:38,096 - Oprostite. - Lijepo mi je, 152 00:10:38,847 --> 00:10:41,517 sramežljiv, pomalo blesav. 153 00:10:41,642 --> 00:10:45,938 - Ali on se ne ponaša kao posrednik. - Isprva se nitko tako ne ponaša. 154 00:10:46,522 --> 00:10:48,899 Nema početka, Francesco. 155 00:10:49,024 --> 00:10:52,361 Nije zabavno, pogotovo ako izađem na test. 156 00:10:52,486 --> 00:10:56,490 Nego, kako ste se upoznali? Kao romantična komedija iz 90-ih. 157 00:10:56,615 --> 00:11:00,202 Jednog dana reći ćeš djeci, i oni će snimiti film. 158 00:11:00,327 --> 00:11:03,080 - Tko igra moju ulogu? - Rocco Siffredi. 159 00:11:06,416 --> 00:11:09,628 BALETNA ŠKOLA 160 00:12:00,429 --> 00:12:03,599 - Jedva sam pretrčao 200 metara. - Nos mi curi. 161 00:12:03,724 --> 00:12:06,059 Doktor je rekao da morate trčati. 162 00:12:06,185 --> 00:12:07,352 Kako ide? 163 00:12:07,477 --> 00:12:09,021 Što gledaš? 164 00:12:09,146 --> 00:12:10,480 Na romantični film. 165 00:12:11,064 --> 00:12:14,443 Ona ga ludo voli, a on nema očiju za nju. 166 00:12:15,903 --> 00:12:18,322 Slučajno se sreću u parku. 167 00:12:18,864 --> 00:12:20,365 vidiš li Sudbinu. 168 00:12:21,658 --> 00:12:22,910 Ne, draga moja. 169 00:12:23,035 --> 00:12:25,621 Prati ga od početka filma. 170 00:12:25,746 --> 00:12:27,289 Prokletstvo, sudbina! 171 00:12:27,414 --> 00:12:29,416 Tko večeras pere suđe? 172 00:12:29,541 --> 00:12:30,542 Vas! 173 00:12:31,126 --> 00:12:34,004 Uvijek ja. Stavila sam ih u perilicu. 174 00:12:34,588 --> 00:12:36,048 Ti si perilica posuđa. 175 00:12:36,173 --> 00:12:39,760 Štedimo energiju. Kakav svijet ostavljamo svojoj djeci? 176 00:12:39,885 --> 00:12:42,012 Svijet pun prljavog posuđa. 177 00:12:42,137 --> 00:12:45,057 - Zar nisi vidio moj šal? - Zar ga nisi imao nedavno? 178 00:12:45,933 --> 00:12:47,017 Gledajte... 179 00:12:47,142 --> 00:12:49,811 Ako je tako dosadno, zašto me slijedite? 180 00:12:50,521 --> 00:12:52,856 - Kakvo ludilo! - Što? 181 00:12:53,690 --> 00:12:57,194 U ovoj maternici rađa se novi život. 182 00:12:58,737 --> 00:13:00,280 Nije li to divno? 183 00:13:01,156 --> 00:13:02,533 Čini te optimističnim. 184 00:13:03,617 --> 00:13:06,286 Viditi stvari drugačije. 185 00:13:06,411 --> 00:13:08,497 Vjerovati da je sve moguće. 186 00:13:12,417 --> 00:13:13,836 I osjećaš se kao... 187 00:13:17,714 --> 00:13:19,842 Slušaj, nemoj... 188 00:13:21,677 --> 00:13:24,137 Ne, nemoj to raditi! 189 00:13:24,805 --> 00:13:29,810 U ovoj ste fazi poput malog soufflea. 190 00:13:29,935 --> 00:13:32,271 Pun progesterona, estrogena 191 00:13:32,396 --> 00:13:36,066 i posuti hormonima štitnjače. 192 00:13:36,191 --> 00:13:37,401 Da? 193 00:13:37,526 --> 00:13:38,694 PORUKA OD SUSANNE 194 00:13:38,819 --> 00:13:41,697 - Kako sve to znaš? - Wikipedia. 195 00:13:41,822 --> 00:13:44,867 Žao mi je, moram ići. Moje ime je dug. 196 00:13:45,701 --> 00:13:49,663 - Muški, ženski ili grupni seks? - Susanna. Naša gazdarica. 197 00:13:50,247 --> 00:13:51,623 Ima 50 godina. 198 00:13:51,748 --> 00:13:54,585 Ne, on ima 58 godina i izgleda zvjerski. 199 00:13:54,710 --> 00:13:57,629 Zapravo lomim kičmu zbog vas dvoje. 200 00:13:57,754 --> 00:14:00,841 Samo zahvaljujući meni plaćamo tako niska stanarina. 201 00:14:01,884 --> 00:14:03,302 otišla sam. 202 00:14:03,427 --> 00:14:06,305 Sutra ću oprati suđe, obećavam. 203 00:14:07,973 --> 00:14:10,601 Uskoro ćemo ga pokupiti s poda. 204 00:14:10,726 --> 00:14:12,186 Kakvo derište! 205 00:14:13,228 --> 00:14:15,522 Imat ću sastanak s Arturom Selvom! 206 00:14:15,647 --> 00:14:17,733 Pitam se gdje mi je šal. 207 00:14:30,579 --> 00:14:32,039 Dvije margerite! 208 00:14:34,541 --> 00:14:37,044 - Dvije Margherite? - Oprostite! mogu li naručiti 209 00:14:37,169 --> 00:14:38,879 - Samo sekundu. - Gdje je kupaonica? 210 00:14:39,004 --> 00:14:41,089 Na kraju. Dvije margerite! 211 00:14:41,215 --> 00:14:42,216 Da, molim! 212 00:14:43,008 --> 00:14:45,010 Molim, dobar tek! 213 00:14:45,886 --> 00:14:48,889 PIETRO HOTSPOT DOSTUPAN 214 00:14:51,558 --> 00:14:53,185 Mislim da je ovo tvoje. 215 00:14:53,310 --> 00:14:54,561 Pogledaj gdje je bio! 216 00:14:55,729 --> 00:14:56,855 Ruka sudbine. 217 00:14:57,564 --> 00:15:00,108 Da. kako si me našao 218 00:15:00,234 --> 00:15:03,529 U Napulju postoje samo tri Sorbillosa. Nije bilo teško. 219 00:15:04,696 --> 00:15:07,324 - Hvala, jako ste ljubazni. - Sa zadovoljstvom. 220 00:15:07,449 --> 00:15:10,035 dao bih ti ručak ali vjerojatno ste zauzeti. 221 00:15:10,160 --> 00:15:11,578 - Ne. - Ne? 222 00:15:13,288 --> 00:15:16,875 Dakle... završim smjenu za deset minuta. 223 00:15:17,501 --> 00:15:18,961 Dobro. Ja čekam ovdje. 224 00:15:27,010 --> 00:15:29,179 Nadam se da volite pizzu za ručak. 225 00:15:29,304 --> 00:15:32,432 Ne znam što vi bogati jedete. Jastog i kavijar? 226 00:15:32,558 --> 00:15:34,101 Vječne predrasude. 227 00:15:35,769 --> 00:15:36,895 Jedemo pizzu. 228 00:15:37,938 --> 00:15:40,023 S malo jastoga i kavijara. 229 00:15:42,317 --> 00:15:44,444 Zaboravio sam kako je ovdje lijepo. 230 00:15:45,696 --> 00:15:48,031 Najljepše stvari su pod našim nosom. 231 00:15:53,036 --> 00:15:55,205 Ne prljajte uniformu! 232 00:15:59,376 --> 00:16:01,920 Misliš li da samo ja nosim uniformu? 233 00:16:02,588 --> 00:16:05,132 Trebali biste nositi traperice i tenisice. 234 00:16:05,257 --> 00:16:06,884 Super bi ti stajalo. 235 00:16:08,260 --> 00:16:11,763 - Je li ti moj hotspot pomogao? - Ne znam još. 236 00:16:12,723 --> 00:16:13,724 iskreno... 237 00:16:14,766 --> 00:16:16,143 Mrzio sam pitati. 238 00:16:16,268 --> 00:16:17,352 Zašto? 239 00:16:18,353 --> 00:16:22,983 Volim se sama snalaziti. Čak i ako alternativa ne uspije. 240 00:16:23,817 --> 00:16:26,820 - Znam, to je glupo. - Ne, nikako. 241 00:16:28,322 --> 00:16:30,365 - Djeluje li? - Ne još. 242 00:16:32,034 --> 00:16:36,288 Vidio sam da ih je previše dobilo pa makar to i ne zaslužili. 243 00:16:36,413 --> 00:16:37,873 Ali ne odustajem. 244 00:16:37,998 --> 00:16:39,416 Ovaj put ćete uspjeti. 245 00:16:39,541 --> 00:16:42,753 Nemate pojma koliko je povjerenstvo strogo! 246 00:16:42,878 --> 00:16:46,548 Mogao bi me zamoliti za tumačenje Pierre Beauchamp. 247 00:16:46,673 --> 00:16:47,925 Beauchamp... 248 00:16:49,134 --> 00:16:50,511 poznajete li ga 249 00:16:51,845 --> 00:16:54,640 Ne. Smiješno mi je ime. 250 00:16:56,058 --> 00:16:57,059 tko je to 251 00:16:58,227 --> 00:17:00,479 Koreograf iz 17.st. 252 00:17:05,484 --> 00:17:09,071 Francesco kaže da ide u krevet sa svom provizijom za ulazak. 253 00:17:09,196 --> 00:17:10,697 Tko je Francesco? 254 00:17:12,115 --> 00:17:13,367 prijatelj. 255 00:17:14,868 --> 00:17:16,578 MEMENTO: SUSRET SA UJAKOM 256 00:17:16,703 --> 00:17:18,747 Imam sastanak, moram ići. 257 00:17:18,872 --> 00:17:20,290 Možete jesti pizzu. 258 00:17:21,250 --> 00:17:22,417 molim te 259 00:17:24,753 --> 00:17:27,923 - Možete li mi dati svoj broj? - Držite vruću točku uključenom! 260 00:18:14,678 --> 00:18:16,680 - Tina! - Zdravo, ujače! 261 00:18:16,805 --> 00:18:18,515 moja princezo 262 00:18:19,808 --> 00:18:21,435 Uđite! 263 00:18:21,560 --> 00:18:24,479 - Upravo sam kuhala kavu. - Savršeno. 264 00:18:25,606 --> 00:18:27,149 Čekaj, uđi! 265 00:18:28,942 --> 00:18:33,405 Htjeli su mi prodati glupi aparat za espresso. 266 00:18:33,530 --> 00:18:34,615 Ja, zamisli! 267 00:18:36,116 --> 00:18:38,035 – Dobra je kao šank! 268 00:18:38,785 --> 00:18:41,330 "Razmislite o vremenu koje ste uštedjeli!" 269 00:18:41,455 --> 00:18:43,790 Ako želim od šanka, idem u birtiju. 270 00:18:44,541 --> 00:18:45,959 A zašto bih... 271 00:18:46,835 --> 00:18:48,462 zainteresirani za kupnju vremena? 272 00:18:48,587 --> 00:18:50,631 - Pomozi mi. Dođi! - da 273 00:18:50,756 --> 00:18:52,132 nema na čemu 274 00:18:52,257 --> 00:18:56,345 Plesali ste u kazalištima diljem svijeta a nemas sliku. 275 00:18:56,470 --> 00:18:58,764 Slike su bolna istina. 276 00:18:58,889 --> 00:19:02,142 Mislimo da gledamo u njih, ali zapravo je obrnuto. 277 00:19:03,894 --> 00:19:04,895 Hvala. 278 00:19:07,397 --> 00:19:10,400 - Što kažu analize? - Što reći? 279 00:19:12,319 --> 00:19:13,612 Da imam 70 godina. 280 00:19:15,364 --> 00:19:18,700 Dopusti mi da ti pomognem. 281 00:19:18,825 --> 00:19:22,704 Draga moja, to je sve što mi treba znati da si sretan 282 00:19:23,622 --> 00:19:25,749 Nisi me nazvao nakon probe. 283 00:19:26,583 --> 00:19:29,169 - Zato što sam opet promašio. - Promašio? 284 00:19:29,294 --> 00:19:30,671 Kakva velika riječ! 285 00:19:30,796 --> 00:19:33,674 Carla Fracci je odbijena na svojoj prvoj probi, 286 00:19:33,799 --> 00:19:35,384 i vidi što se dogodilo. 287 00:19:35,509 --> 00:19:38,303 - Bila je to Carla Fracci. - Ne još. 288 00:19:38,428 --> 00:19:40,639 Bila je samo djevojka sa snom. 289 00:19:44,101 --> 00:19:45,519 Ti si kriv. 290 00:19:45,644 --> 00:19:47,771 Zarazio si me svojim snovima. 291 00:19:47,896 --> 00:19:50,190 Da je to bilo nakon mojih roditelja... 292 00:19:50,315 --> 00:19:51,441 Moguće je. 293 00:19:53,110 --> 00:19:57,614 Ali tvoj otac je bio jedini koji me nije osudio. 294 00:19:58,448 --> 00:20:00,284 Još uvijek mi jako nedostaje. 295 00:20:03,412 --> 00:20:05,372 I imaš njegove oči. 296 00:20:08,959 --> 00:20:13,255 „Na početku trudnoće, žena mora imati idealnu težinu 297 00:20:13,380 --> 00:20:15,632 i održavajte ga prva tri mjeseca. 298 00:20:15,757 --> 00:20:17,426 Zatim ga morate postupno povećavati, 299 00:20:17,551 --> 00:20:21,388 s najviše deset kilograma." 300 00:20:21,513 --> 00:20:23,640 - Jeste li se izvagali? - da 301 00:20:24,141 --> 00:20:27,436 I službeno objavljujem da više nemamo vagu. 302 00:20:27,561 --> 00:20:29,313 Dobro. Daj mi kroasan! 303 00:20:31,064 --> 00:20:32,232 To je sranje. 304 00:20:32,357 --> 00:20:33,734 Evo me! 305 00:20:35,110 --> 00:20:36,403 Dobro? 306 00:20:36,528 --> 00:20:39,239 - Još me nisu zvali. - U redu. 307 00:20:39,364 --> 00:20:42,492 - Našli ste svoj šal. - Da, vratio mi ga je. 308 00:20:43,160 --> 00:20:46,622 - Kako je bilo? - Jela sam pizzu. Ništa drugo. 309 00:20:46,747 --> 00:20:50,834 Tina, uvijek postoji nešto drugo. Kad te muškarac traži... 310 00:20:50,959 --> 00:20:52,711 - Je li se tebi dogodilo? - Ne! 311 00:20:52,836 --> 00:20:57,299 Ali bio je vrlo ljubazan. Prešao je cijeli grad da mi donese šal. 312 00:20:57,424 --> 00:20:59,384 - Jesi li mu dao svoj broj? - Ne. 313 00:20:59,510 --> 00:21:02,638 - Možda ga više nikad nećeš vidjeti! - Tko je rekao da želim? 314 00:21:02,763 --> 00:21:05,599 Nemam vremena za vezu, znaš. 315 00:21:05,724 --> 00:21:10,938 Margaret Thatcher je imala muža i dvoje djece, i bila je nekako zauzeta. 316 00:21:11,063 --> 00:21:12,856 - Možete ući! - Hvala. 317 00:21:12,981 --> 00:21:14,858 GINEKOLOGIJA 318 00:21:19,738 --> 00:21:21,365 što je bilo 319 00:21:21,490 --> 00:21:25,661 Kad ovako treniraš, to je zato što si bacio oko na jednog. 320 00:21:25,786 --> 00:21:28,413 I to bi moglo patiti. 321 00:21:29,373 --> 00:21:30,874 ne brini! 322 00:21:31,834 --> 00:21:33,043 Rekao mi je korak. 323 00:21:35,212 --> 00:21:36,463 Za sada. 324 00:21:36,588 --> 00:21:39,424 To me još više brine. 325 00:21:40,425 --> 00:21:44,221 Vaši predatorski instinkti se aktiviraju kad ste odbijeni 326 00:21:44,346 --> 00:21:45,848 Vidiš li me kao predatora? 327 00:21:46,515 --> 00:21:49,101 Ne samo ja, brojke govore. 328 00:21:50,018 --> 00:21:51,812 Manlio, kad smo već kod brojki... 329 00:21:53,188 --> 00:21:55,566 Kako vidite poslovanje Darmatela? 330 00:21:55,691 --> 00:21:58,986 Čim te luđake Dajem svoj potpis 331 00:21:59,111 --> 00:22:02,406 možemo oboje zaboraviti ovog usranog posla. 332 00:22:02,531 --> 00:22:03,574 Pusti to na miru! 333 00:22:04,658 --> 00:22:07,077 Voliš ovaj usrani posao. 334 00:22:07,703 --> 00:22:09,454 Ne bih rekao da je volim. 335 00:22:09,580 --> 00:22:14,084 Volim uzbuđenje koje osjećam kada plijen nema mogućnosti. 336 00:22:14,960 --> 00:22:15,961 sviđa mi se to. 337 00:22:16,962 --> 00:22:18,547 Pa tko je predator? 338 00:22:21,341 --> 00:22:22,634 Vi ipak više regulirate. 339 00:22:25,762 --> 00:22:26,972 Kratko se tuširam. 340 00:22:36,773 --> 00:22:38,942 - Je li sve u redu? - da 341 00:22:39,985 --> 00:22:42,571 To sam čitala prva tri mjeseca 342 00:22:42,696 --> 00:22:46,533 su ključni za razvoj fetusa. 343 00:22:46,658 --> 00:22:49,661 - I ja sam to pročitao... - Završi Wikipediju! 344 00:22:50,454 --> 00:22:53,081 U redu, želim da čuješ nešto. 345 00:22:55,792 --> 00:22:59,171 Srce. Unesite osmi tjedan. 346 00:22:59,296 --> 00:23:02,216 Od sada će se stvari brzo razvijati. 347 00:23:05,677 --> 00:23:08,388 Razgovarajmo o seksu, doktore. kako... 348 00:23:09,765 --> 00:23:11,517 Spol djeteta. 349 00:23:11,642 --> 00:23:13,227 - Vau... - Prerano je. 350 00:23:13,352 --> 00:23:14,353 - Rano? - da 351 00:23:14,478 --> 00:23:17,022 - To možemo saznati prilikom sljedećeg posjeta. - U redu. 352 00:23:17,147 --> 00:23:19,483 Opusti se, žena ti je dobro. 353 00:23:19,608 --> 00:23:21,610 Sve ide savršeno. 354 00:23:21,735 --> 00:23:25,739 Ispunite podatke o ocu i dovedite ih sljedeći put! 355 00:23:25,864 --> 00:23:28,659 - U redu. - Nasljedne genetske bolesti i dr. 356 00:23:28,784 --> 00:23:31,453 - U redu. Savršeno, hvala. - Sa zadovoljstvom. 357 00:23:34,581 --> 00:23:39,002 Jenny! Stani, znojiš se! Koliko ti puta moram reći... 358 00:23:39,127 --> 00:23:43,257 Kako mogu dobiti Giannijeve genetske podatke a da mu ništa ne kažeš? 359 00:23:44,258 --> 00:23:47,719 Jednostavan. Pokušajte saznati ako ima životno osiguranje. 360 00:23:47,845 --> 00:23:51,807 Onda ga nazovem i kažem mu da moram ažurirati svoj zdravstveni karton. 361 00:23:51,932 --> 00:23:54,017 - Briljantno! - Ne, moraš mu reći. 362 00:23:54,142 --> 00:23:56,520 Učinite to za bebu! Ponašaj se kao majka! 363 00:23:56,645 --> 00:24:00,482 Stani ili ću te ostaviti ispred samostana. 364 00:24:01,275 --> 00:24:03,068 Možda ne poput nje. 365 00:24:06,697 --> 00:24:07,698 Što? 366 00:24:07,823 --> 00:24:09,867 PIETRO HOTSPOT DOSTUPAN 367 00:24:09,992 --> 00:24:10,993 Pietro. 368 00:24:11,952 --> 00:24:14,621 Zar ovo nema života? Nevjerojatan! 369 00:24:16,290 --> 00:24:17,291 Zdravo! 370 00:24:21,086 --> 00:24:22,171 Zdravo! 371 00:24:23,297 --> 00:24:25,215 Oni su Barbie i Francesco. 372 00:24:25,340 --> 00:24:26,425 - Zdravo! - Zdravo! 373 00:24:26,550 --> 00:24:28,635 Tina nam je puno pričala o tebi. 374 00:24:28,760 --> 00:24:30,095 nadam se najboljem. 375 00:24:32,139 --> 00:24:35,225 - Tina, idemo u kupovinu. - U redu. 376 00:24:35,350 --> 00:24:38,687 Kupnja? Više nisam imao frižider tako pun... 377 00:24:39,688 --> 00:24:40,939 Od leda. 378 00:24:42,107 --> 00:24:46,486 Ali led se ne jede. Pa idemo u kupovinu. hajde 379 00:24:46,612 --> 00:24:47,654 - Bok! - Idemo! 380 00:24:47,779 --> 00:24:48,989 - Bok! - Bok! 381 00:24:50,616 --> 00:24:52,075 boljelo je! 382 00:24:53,952 --> 00:24:55,370 Vidim da si se promijenila. 383 00:24:56,371 --> 00:24:57,414 Manje cimeta? 384 00:24:57,539 --> 00:24:59,291 Puno manje. 385 00:25:00,542 --> 00:25:02,377 Onda večeras možemo večerati. 386 00:25:05,172 --> 00:25:07,341 Jako si sladak. 387 00:25:07,466 --> 00:25:08,509 Ali...? 388 00:25:09,635 --> 00:25:11,720 Nemam vremena za vezu. 389 00:25:11,845 --> 00:25:14,765 Odnos? To je samo večera. 390 00:25:14,890 --> 00:25:17,768 Nikada nije samo večera, kako bi rekla Barbie. 391 00:25:18,644 --> 00:25:22,564 - I iskreno sam polaskan. - Polaskan si, ali...? 392 00:25:23,524 --> 00:25:24,900 Ne želim diverzije. 393 00:25:25,025 --> 00:25:28,987 Moram biti spreman i fokusiran u mojoj velikoj prilici, znaš? 394 00:25:31,156 --> 00:25:32,491 Da, nažalost. 395 00:25:36,119 --> 00:25:37,496 Sretno onda. 396 00:25:39,957 --> 00:25:43,544 - Ovaj put ćeš uspjeti. - Misliš na San Carlo? 397 00:25:44,127 --> 00:25:46,839 Kladim se da neću pristupiti testu. 398 00:25:47,881 --> 00:25:48,966 Vidjet ću tvoju okladu. 399 00:25:51,552 --> 00:25:54,930 - Na čemu? - Znaš što želim. 400 00:25:55,055 --> 00:25:56,348 Slavna večera? 401 00:25:57,975 --> 00:25:58,976 Kladimo se! 402 00:26:02,729 --> 00:26:03,730 prekrasan dan! 403 00:26:16,743 --> 00:26:17,744 KAZALIŠTE SAN CARLO 404 00:26:17,870 --> 00:26:21,748 DRAGA TINA VALENTE, DRAGO NAM JE DA NAJAVIM DA JE VAŠ TEST... 405 00:26:39,766 --> 00:26:42,853 - Je li dobro? - Pobijedio si, možeš me izvesti na večeru! 406 00:26:43,562 --> 00:26:47,274 - U redu. - Nije prekasno, moram se odmoriti. 407 00:26:48,525 --> 00:26:51,528 - U 18:00 je li dobro? - Savršeno. Bok! 408 00:26:57,367 --> 00:26:59,077 Velika greška! 409 00:27:02,748 --> 00:27:03,999 Ogroman! 410 00:27:14,134 --> 00:27:17,471 što nosiš. Izgledaš kao moja teta Paola. 411 00:27:17,596 --> 00:27:19,515 Ne želim tome pridavati važnost. 412 00:27:19,640 --> 00:27:22,184 - To je samo večera. - Nikad nije. 413 00:27:23,185 --> 00:27:24,686 Previše se ponavljaš! 414 00:27:26,396 --> 00:27:27,898 Stavi ovo! 415 00:27:28,023 --> 00:27:29,566 Poluproziran je. 416 00:27:30,234 --> 00:27:32,486 - Ali taj? - Trebam ovo. 417 00:27:32,986 --> 00:27:34,238 izlaziš li van 418 00:27:35,030 --> 00:27:37,950 da Moram iskoristiti trenutak sve dok nosim 36. 419 00:27:38,075 --> 00:27:41,036 Viđam se s Giannijem, Reći ću mu za bebu. 420 00:27:41,912 --> 00:27:43,247 Ponosan sam na tebe. 421 00:27:45,249 --> 00:27:47,501 Nema smisla to više odgađati. 422 00:27:51,380 --> 00:27:52,381 Dobrodošli! 423 00:27:53,215 --> 00:27:54,591 Ne treba mi više. 424 00:27:54,716 --> 00:27:56,593 - Molim vas, upotrijebite ga! - Vidjet ćemo. 425 00:27:56,718 --> 00:27:58,679 -Možeš li me saslušati na trenutak? - da 426 00:27:58,804 --> 00:28:00,264 Ključna pitanja. 427 00:28:01,265 --> 00:28:04,476 Prošle veze, horoskopski znak. 428 00:28:04,601 --> 00:28:07,020 - Željena pozicija. - Zezaš me? 429 00:28:07,145 --> 00:28:09,648 Zapiši to! Želi li ona djecu? 430 00:28:09,773 --> 00:28:11,775 Politička i vjerska orijentacija. 431 00:28:11,900 --> 00:28:14,820 Uzima li droge ili ima neke druge ovisnosti? 432 00:28:15,404 --> 00:28:18,949 - To nije razgovor za posao. - To je uvijek razgovor za posao. 433 00:28:19,074 --> 00:28:20,242 Zauzet si. 434 00:28:20,367 --> 00:28:22,995 Dobro. Ipak uzmi. 435 00:28:23,662 --> 00:28:25,539 Možete ga gledati u kupaonici. 436 00:28:25,664 --> 00:28:28,959 Ono što je čudno je izlazak u 18:00. 437 00:28:29,084 --> 00:28:32,129 Zašto? Stari ljudi rano jedu. 438 00:28:32,254 --> 00:28:33,964 šalila sam se 439 00:28:34,089 --> 00:28:37,509 ako želite nitko večeras neće biti kod kuće 440 00:28:37,634 --> 00:28:39,511 - Francesco! - Samo kažem. 441 00:28:39,636 --> 00:28:42,556 Izvukao sam ga na jednom. Mjesecima nije imao seks. 442 00:28:42,681 --> 00:28:46,268 Tijekom orgazma, pretvorio se u vukodlaka. Nije lijepo! 443 00:28:46,393 --> 00:28:50,439 - S kim se zezaš? - Prvo, večeras se neću seksati s njim. 444 00:28:50,564 --> 00:28:52,232 Za koga me onda smatraš? 445 00:28:52,357 --> 00:28:55,861 Jedan gubi kontrolu? Kao oni s kojima hodaš? 446 00:28:56,528 --> 00:28:59,072 - Ne. - Ah, Pietro. 447 00:28:59,198 --> 00:29:01,366 Da, Peter. Da. 448 00:29:01,491 --> 00:29:04,578 Da, sviđa mi se, Pietro. Da! 449 00:29:04,703 --> 00:29:06,205 Da, Pietro! Da! 450 00:29:06,330 --> 00:29:10,626 Hajde, Pietro! Da! Da, Pietro, da! 451 00:29:14,630 --> 00:29:16,089 Odmah! 452 00:29:24,181 --> 00:29:26,225 - Zdravo, Tina! - Zdravo! 453 00:29:26,350 --> 00:29:30,604 Gledali smo TV. Bio je to film Meg Ryan, znaš? 454 00:29:33,482 --> 00:29:36,902 Ne? U redu, uzet ću svoj telefon i idemo. 455 00:29:41,240 --> 00:29:44,243 - Ovdje je lijepo. - Vrlo lijepo, da. 456 00:29:45,953 --> 00:29:47,287 Idemo! 457 00:29:47,412 --> 00:29:48,914 - Bok! - Bok! 458 00:29:49,039 --> 00:29:50,040 Bok! 459 00:29:53,043 --> 00:29:55,254 - Bio je to kakao! - Gadno! 460 00:30:06,974 --> 00:30:07,975 Dođi! 461 00:30:09,935 --> 00:30:12,312 - Čizme. - Sviđaju li ti se? 462 00:30:13,105 --> 00:30:14,773 Dobro ih je izvaditi. 463 00:30:14,898 --> 00:30:17,401 - Naravno, to sam i radio. - U redu. 464 00:30:18,861 --> 00:30:20,237 Nisu najudobniji... 465 00:30:20,362 --> 00:30:21,738 Jedan, dva! 466 00:30:24,199 --> 00:30:26,410 Budite oprezni! Dakle, dobro. 467 00:30:28,996 --> 00:30:30,163 kamo idemo 468 00:30:31,915 --> 00:30:32,916 To je iznenađenje. 469 00:30:59,943 --> 00:31:02,029 To je Nureevljev otok! 470 00:31:03,572 --> 00:31:06,033 Nikad je nisam vidio tako blizu! 471 00:31:17,294 --> 00:31:19,129 što radiš 472 00:31:20,672 --> 00:31:22,341 Oprostite na kašnjenju! 473 00:31:22,466 --> 00:31:23,967 Obiteljsko okupljanje. 474 00:31:25,802 --> 00:31:27,638 - Dobro veče! - Dobro veče! 475 00:31:27,763 --> 00:31:30,265 Dva tartara od tune s avokadom i rajčicom. 476 00:31:30,390 --> 00:31:32,601 Ne, za mene... 477 00:31:32,726 --> 00:31:34,895 - Genovski Uskrs. - Đenovljanin. 478 00:31:35,020 --> 00:31:39,024 Zatim patlidžan sa parmezanom, prilog brokule 479 00:31:39,149 --> 00:31:43,445 i dok čekam focaccia s maslinama i rajčicama. 480 00:31:43,570 --> 00:31:44,780 Savršen. 481 00:31:44,905 --> 00:31:47,115 I malo buffalo mozzarelle. 482 00:31:47,241 --> 00:31:48,534 Buffalo mozzarella. 483 00:31:50,953 --> 00:31:53,330 Jeste li preskočili ručak? 484 00:31:54,039 --> 00:31:55,290 Ne baš. 485 00:31:59,670 --> 00:32:02,714 Koliko dugo smo zajedno? 486 00:32:04,424 --> 00:32:05,425 Tri mjeseca? 487 00:32:07,469 --> 00:32:08,887 Prekosutra je pet sati. 488 00:32:10,681 --> 00:32:11,682 ali... 489 00:32:12,182 --> 00:32:14,268 - Ne pratimo. - Upravo tako. 490 00:32:23,193 --> 00:32:25,362 Nureev je kupio otok 1979. 491 00:32:26,029 --> 00:32:29,366 od još jednog poznatog ruskog koreografa, 492 00:32:29,491 --> 00:32:30,742 Leonid Miasin. 493 00:32:32,327 --> 00:32:34,496 Za njega je to bilo utočište. 494 00:32:34,621 --> 00:32:36,915 Ali i dom, izvor inspiracije. 495 00:32:39,209 --> 00:32:41,128 Moram reći ujaku Karlu! 496 00:32:41,253 --> 00:32:43,338 Plesala je s Nureevom. 497 00:32:43,463 --> 00:32:45,340 - Je li ti ujak bio balerina? - da 498 00:32:45,465 --> 00:32:47,968 Od njega sam naslijedio strast prema plesu. 499 00:32:49,469 --> 00:32:50,721 On je nevjerojatan čovjek. 500 00:32:52,556 --> 00:32:54,558 Ja sam kamen spoticanja, ali... 501 00:32:55,142 --> 00:32:57,311 Mislim da je super što znaš plesati. 502 00:32:59,479 --> 00:33:00,731 To je kao... 503 00:33:02,608 --> 00:33:04,026 hodao bi po vodi 504 00:33:05,277 --> 00:33:06,612 Ili kroz vatru. 505 00:33:08,780 --> 00:33:12,659 Postaješ list. A glazba je tvoj vjetar. 506 00:33:15,287 --> 00:33:16,413 Čekati! 507 00:33:17,247 --> 00:33:18,415 Ne mrdaj! 508 00:33:18,999 --> 00:33:20,584 što radiš 509 00:33:23,045 --> 00:33:25,380 Nikada u životu nisam vidio tako sretne oči. 510 00:33:26,131 --> 00:33:27,132 Nikada. 511 00:33:29,927 --> 00:33:30,928 Gdje smo ostali? 512 00:33:31,053 --> 00:33:33,889 Prekosutra je pet mjeseci otkako smo zajedno 513 00:33:34,014 --> 00:33:36,850 Vidite kako vrijeme leti dok se zabavljate? 514 00:33:36,975 --> 00:33:40,437 da, zabavljamo se ali sva ova zabava... 515 00:33:42,814 --> 00:33:45,526 Bože, oprosti! 516 00:33:46,777 --> 00:33:47,945 oprosti! 517 00:33:48,779 --> 00:33:50,906 Krećemo za pet minuta. 518 00:33:52,616 --> 00:33:55,702 Konačno! Sotonin sin odlazi. 519 00:33:56,703 --> 00:34:00,249 - Oni su samo djeca. - Ne, mislim da su slatki. 520 00:34:01,959 --> 00:34:03,168 Jadni roditelji... 521 00:34:05,254 --> 00:34:07,464 Kad smo već kod roditelja... 522 00:34:10,884 --> 00:34:12,511 - Tvoja majka? - Moja majka? 523 00:34:12,636 --> 00:34:14,513 Htio bih je upoznati. 524 00:34:17,266 --> 00:34:18,433 Vaša focaccia! 525 00:34:18,559 --> 00:34:21,144 slažem se Ako ste sretni... 526 00:34:22,479 --> 00:34:23,897 Vrlo sretan. 527 00:34:24,022 --> 00:34:25,566 Pada mrak. 528 00:34:27,067 --> 00:34:28,777 Što ćemo dalje? 529 00:34:36,743 --> 00:34:38,245 Pričajte mi o sebi! 530 00:34:38,370 --> 00:34:42,332 Vaš ured za odnose s novinarima bio je zagonetan i zajedljiv posljednji put. 531 00:34:42,457 --> 00:34:45,961 Nije me slikao prema stvarnosti. 532 00:34:46,086 --> 00:34:47,504 Ipak ste bogati. 533 00:34:50,591 --> 00:34:51,800 Još jedno pitanje? 534 00:34:52,885 --> 00:34:54,052 čekaj malo! 535 00:34:55,971 --> 00:34:57,931 - Voljela bih to. - Ovo? 536 00:34:58,640 --> 00:34:59,850 - da - Pet eura. 537 00:35:04,354 --> 00:35:05,939 Čekam pitanje. 538 00:35:07,316 --> 00:35:09,359 Nadalje. Dođi sa mnom! 539 00:35:09,484 --> 00:35:10,485 hajde 540 00:37:17,696 --> 00:37:19,489 Bilo je izvrsno. 541 00:37:19,615 --> 00:37:21,408 Bila si divna. 542 00:37:21,533 --> 00:37:22,576 Hvala. 543 00:37:26,455 --> 00:37:27,581 osjećaš li se dobro 544 00:37:27,706 --> 00:37:30,959 Čekala sam poruku od Barbie. Ona je trudna. 545 00:37:31,084 --> 00:37:34,546 I reći će svom dečku večeras 546 00:37:34,671 --> 00:37:35,923 Prelijepo! 547 00:37:40,052 --> 00:37:41,845 Što je s pitanjima? 548 00:37:42,930 --> 00:37:46,225 - Želite li pitanja? Dobro. dakle... - da 549 00:37:46,350 --> 00:37:47,851 Evo ih! 550 00:37:50,646 --> 00:37:53,899 Horoskopski znak, prošle veze. 551 00:37:54,024 --> 00:37:56,735 Politička i vjerska orijentacija. 552 00:37:57,486 --> 00:37:58,862 Omiljena pozicija. 553 00:37:58,987 --> 00:38:02,491 To je šala. Ali možete odgovoriti. 554 00:38:05,077 --> 00:38:06,995 Dobro. Pokušavam biti kratak. 555 00:38:08,372 --> 00:38:10,791 Bio sam u braku, ali nemam djece. 556 00:38:13,293 --> 00:38:15,337 Moj brak je bio... 557 00:38:17,214 --> 00:38:20,926 Bila je jako lijepa djevojka i mislio sam da je volim. 558 00:38:22,594 --> 00:38:24,012 Trebalo je... 559 00:38:24,721 --> 00:38:26,390 mjeseci psihoterapije 560 00:38:26,515 --> 00:38:30,310 upravljati krivnjom koje sam osjećao prema njoj. 561 00:38:35,399 --> 00:38:37,442 Škorpion ascendent u Škorpionu. Vas? 562 00:38:38,777 --> 00:38:42,072 - Vodenjak s podznakom Lava. - Sviđa mi se Leo. 563 00:38:45,617 --> 00:38:47,536 Ne govoriš o sebi. 564 00:38:49,746 --> 00:38:53,292 Ne volim pričati o sebi. 565 00:38:54,459 --> 00:38:58,046 Pogotovo iz daljine koji je sada između nas. 566 00:38:59,256 --> 00:39:00,299 Zapeo sam. 567 00:39:02,217 --> 00:39:04,511 Dat ću vam podatke o svom psihologu. 568 00:39:05,637 --> 00:39:08,015 - Već imam jednu. - Vau? 569 00:39:08,140 --> 00:39:09,641 Očito, na Zoomu. 570 00:39:29,036 --> 00:39:30,120 molim te 571 00:39:33,624 --> 00:39:35,501 Pažnja, ovako. 572 00:39:50,557 --> 00:39:51,683 nije moj 573 00:39:53,352 --> 00:39:54,853 Barbie je. 574 00:39:55,896 --> 00:39:57,147 Zar nije trudna? 575 00:39:58,315 --> 00:40:00,234 OK, pusti. 576 00:40:01,735 --> 00:40:04,279 Hvala vam na prekrasnoj večeri! 577 00:40:05,030 --> 00:40:06,365 zahvaljujem ti. 578 00:40:15,749 --> 00:40:16,750 Slatki snovi! 579 00:40:21,922 --> 00:40:23,590 Čekam te da uđeš. 580 00:40:40,482 --> 00:40:41,692 Reci mi da si shvatio! 581 00:40:41,817 --> 00:40:42,901 - Ne. - Ne? 582 00:40:43,026 --> 00:40:44,862 Previše si frigidan! 583 00:40:44,987 --> 00:40:47,239 šuti! Dobro je prošao. 584 00:40:47,364 --> 00:40:48,448 Jao! 585 00:40:49,700 --> 00:40:51,535 Nije htio. 586 00:40:51,660 --> 00:40:53,787 - Romantično! - Ne, gay. 587 00:40:53,912 --> 00:40:55,497 - On nije homoseksualac. - Ne? 588 00:40:56,290 --> 00:40:58,876 Ne. Odveo me na obalu. 589 00:41:00,961 --> 00:41:03,338 Ubila bih za masažu stopala! 590 00:41:03,463 --> 00:41:07,050 Nema potrebe. Imam slabost za noge. 591 00:41:08,343 --> 00:41:10,971 Možete barem jednom ne pričaj o seksu? 592 00:41:11,930 --> 00:41:12,931 Ne. 593 00:41:13,849 --> 00:41:18,061 Konačno, motorni čamac, upravljao on, u zalasku sunca. 594 00:41:18,812 --> 00:41:23,025 Reći ću ti kasnije. Kako je prošlo s Giannijem? 595 00:41:23,150 --> 00:41:24,776 što si učinila svojoj haljini 596 00:41:27,487 --> 00:41:30,699 Ostavite je mrtvu. Razgovarajmo o vašem odmoru na obali! 597 00:41:30,824 --> 00:41:32,451 I o mojim stopalima. 598 00:41:33,118 --> 00:41:36,455 shvatila sam. Smiri se, shvatio sam. 599 00:41:36,580 --> 00:41:37,664 Da. 600 00:42:08,820 --> 00:42:10,656 PIETRO HOTSPOT DOSTUPAN 601 00:42:21,041 --> 00:42:23,794 - Što ti radiš ovdje? - Vozim te kući. 602 00:42:24,586 --> 00:42:25,629 A moj bicikl? 603 00:42:52,990 --> 00:42:54,074 On spava. 604 00:44:01,308 --> 00:44:02,518 hajde 605 00:44:06,563 --> 00:44:08,148 Desno. 606 00:44:09,858 --> 00:44:14,071 - Užasna sam plesačica. - Pa ne. Samo ste propustili korak. 607 00:44:14,863 --> 00:44:16,114 Ne možete! 608 00:44:16,740 --> 00:44:17,950 Da, pogledajte! 609 00:44:18,575 --> 00:44:19,576 što je tako smiješno 610 00:44:27,251 --> 00:44:29,169 Hoćemo li nešto pojesti? 611 00:44:29,294 --> 00:44:30,462 Sendvič. 612 00:44:31,213 --> 00:44:32,422 Hvala. 613 00:44:32,548 --> 00:44:33,549 Hvala. 614 00:44:41,431 --> 00:44:43,183 Ovog se dobro sjećam. 615 00:44:44,977 --> 00:44:46,520 Bio je to Basilijev kostim. 616 00:44:48,105 --> 00:44:51,441 Nosio ju je u Don Quijoteu 1974. u Londonu. 617 00:44:52,484 --> 00:44:53,902 Bio je genije. 618 00:44:54,027 --> 00:44:58,782 Ali moglo bi biti i strašno. Mogao bi vam ukrasti korake na pozornici. 619 00:44:59,366 --> 00:45:02,744 stjerao te u kut a da publika to ne primijeti. 620 00:45:03,370 --> 00:45:05,789 Uvijek me poštovao. 621 00:45:06,498 --> 00:45:09,459 Uvijek je prepoznavao moju snagu. 622 00:45:13,088 --> 00:45:15,382 Danas imate prekrasan sjaj u očima. 623 00:45:17,759 --> 00:45:19,052 Sretan sam, ujače. 624 00:45:20,179 --> 00:45:23,473 Osjećam da će test dobro proći. Možda je to razlog. 625 00:45:24,349 --> 00:45:25,517 Samo zbog ovoga? 626 00:45:26,101 --> 00:45:27,227 Zar nema ništa drugo? 627 00:45:28,729 --> 00:45:30,022 Još je rano reći. 628 00:45:31,607 --> 00:45:34,276 Iznutra već znate što osjećate. 629 00:45:35,777 --> 00:45:38,322 Jeste li ikada bili stvarno zaljubljeni? 630 00:45:38,447 --> 00:45:39,448 Uvijek. 631 00:45:40,449 --> 00:45:41,700 Sve sam ih volio. 632 00:45:42,701 --> 00:45:45,495 Genijalci, zlikovci, luđaci i plesne zvijezde. 633 00:45:46,580 --> 00:45:48,332 Kad voliš, daješ. 634 00:45:50,334 --> 00:45:54,213 - Htjela bih biti poput tebe. - Ljubav mora gorjeti kao šibica. 635 00:45:55,088 --> 00:45:59,593 Ponekad sve što ostane je dim. Drugi put, imate plamen. 636 00:46:01,512 --> 00:46:02,763 Devet, umjetnici... 637 00:46:03,472 --> 00:46:04,932 volimo toplinu. 638 00:46:05,057 --> 00:46:06,475 nije li tako? 639 00:46:19,321 --> 00:46:20,322 Zdravo! 640 00:46:21,907 --> 00:46:23,450 što je s ovom haljinom 641 00:46:24,326 --> 00:46:25,994 To je jedini kojeg se mogu sjetiti. 642 00:46:26,662 --> 00:46:27,788 I dalje si prekrasna. 643 00:46:30,499 --> 00:46:33,794 - Tko su ovi dragi ljudi? - Tko, mumije? 644 00:46:34,586 --> 00:46:36,296 To je profesor Chiaroni. 645 00:46:36,421 --> 00:46:38,882 Kirurg moje majke i njegova žena. 646 00:46:39,007 --> 00:46:41,260 Moj ujak, biskup Sovelli. 647 00:46:41,385 --> 00:46:43,178 I neka druga znanja. 648 00:46:43,303 --> 00:46:44,972 Dođi, pogledaj moju majku! 649 00:46:47,307 --> 00:46:49,560 - Zna li on tko sam ja? - On sve zna. 650 00:46:49,685 --> 00:46:51,728 Ali on se pravi da ne zna. 651 00:46:51,854 --> 00:46:55,607 - Da mu se poklonim? - To je prošle godine ukinuto. 652 00:46:55,732 --> 00:46:56,942 Roditelj! 653 00:46:58,569 --> 00:47:01,321 Gle izgubljenog sina! 654 00:47:04,241 --> 00:47:09,037 Mogu li vam predstaviti Barbaru Ranieri? Barbara, Eleonora Redi Cabassi. 655 00:47:09,162 --> 00:47:11,957 - Drago mi je što smo se upoznali. - Oduševljen sam. 656 00:47:12,082 --> 00:47:15,377 Moj sin ima lošu naviku da ne kažem kad dolazi. 657 00:47:15,502 --> 00:47:19,089 On misli da volim iznenađenja. Baš kao i njegov otac. 658 00:47:21,425 --> 00:47:24,469 - Imate prekrasnu kuću. - Hvala. 659 00:47:24,595 --> 00:47:26,138 Koliko ima kvadrata? 660 00:47:30,142 --> 00:47:32,311 Hoćemo li nešto pojesti? 661 00:47:34,021 --> 00:47:37,274 Ispričajte nas. Ugodna večer! sve najbolje! 662 00:47:41,987 --> 00:47:44,489 Znoje mi se i nokti od stresa. 663 00:47:45,032 --> 00:47:46,783 - Jesam li prošao? - Ti si genij. 664 00:47:46,909 --> 00:47:50,329 "Koliko četvornih metara?". Sigurna sam da nema pojma. 665 00:47:50,954 --> 00:47:54,583 - Osvojila si bod, Barbie. - Misliš li? 666 00:48:43,674 --> 00:48:45,884 Mainocro traži spajanje. 667 00:48:46,009 --> 00:48:48,679 Baci pogled! Radio sam na tome cijeli tjedan. 668 00:48:50,264 --> 00:48:51,890 Bravo, dobar posao. 669 00:48:52,683 --> 00:48:56,728 Nekako si rastresen neko vrijeme. Netko je to morao učiniti. 670 00:48:56,854 --> 00:48:58,063 TELEFON T POVEZAN 671 00:48:58,188 --> 00:48:59,356 Zar ne ideš gore? 672 00:48:59,815 --> 00:49:00,816 hej 673 00:49:02,901 --> 00:49:04,319 Prokleti podatkovni plan! 674 00:49:05,821 --> 00:49:07,197 Imate li vremena za piknik? 675 00:49:08,282 --> 00:49:11,869 - Volio bih, ali... - Naravno, bez brige. razumijem. 676 00:49:15,080 --> 00:49:16,915 Slušaj, možeš li to podnijeti? 677 00:49:17,040 --> 00:49:20,627 - Dobro poznajete situaciju. - Bez vas posao propada. 678 00:49:20,752 --> 00:49:22,546 potpuno ti vjerujem. 679 00:49:22,671 --> 00:49:26,049 - Znate o kojem se iznosu radi. - Manlio, vjerujem ti. 680 00:49:29,887 --> 00:49:31,805 Jesam li bio pogrešno postavljen? 681 00:49:31,930 --> 00:49:36,059 Ne, nema veze. spasio si me od vrlo dosadnog poslijepodneva. 682 00:49:37,686 --> 00:49:38,729 kamo? 683 00:49:38,854 --> 00:49:40,439 prvi... 684 00:49:41,064 --> 00:49:43,066 skinemo uže s tvog vrata. 685 00:49:43,567 --> 00:49:45,444 rado prihvaćam. 686 00:49:46,737 --> 00:49:47,988 - Je li bolje? - da 687 00:49:48,780 --> 00:49:50,782 - Hoćemo li uzeti auto? - Ne. 688 00:49:50,908 --> 00:49:53,368 Ne treba nam auto da stignemo tamo. 689 00:49:53,952 --> 00:49:56,246 Kladim se da nisi bio. 690 00:50:10,844 --> 00:50:12,971 Jeste li ikada odavde vidjeli Napulj? 691 00:50:14,306 --> 00:50:15,599 Iskreno, ne. 692 00:50:29,530 --> 00:50:31,823 Ovo je kazalište San Carlo. 693 00:50:43,669 --> 00:50:45,045 Jeste li sigurni da ste dobro? 694 00:50:46,505 --> 00:50:48,340 Nisi ni dobio poziv. 695 00:50:48,465 --> 00:50:51,802 Način rada u zrakoplovu. Ne želim da me ometaju. 696 00:50:53,971 --> 00:50:54,972 čekaj malo! 697 00:50:59,142 --> 00:51:00,561 Nadam se da ste uživali na pikniku. 698 00:51:02,855 --> 00:51:05,691 Htio sam ti zahvaliti za ono što si učinio za mene 699 00:51:08,068 --> 00:51:09,069 hajde 700 00:51:09,611 --> 00:51:10,654 Ići! 701 00:51:11,780 --> 00:51:13,240 Nisam ništa napravio. 702 00:51:14,074 --> 00:51:17,286 Podržavao si me i donio mi sreću. 703 00:51:18,161 --> 00:51:20,789 Ako sam sada spreman to je također zahvaljujući tebi. 704 00:51:23,125 --> 00:51:24,668 Ali odlučio sam. 705 00:51:24,793 --> 00:51:27,462 Ako ovaj put ne prođem, odustajem. 706 00:51:28,297 --> 00:51:29,715 Prestani to govoriti. 707 00:51:30,299 --> 00:51:31,675 Zašto? 708 00:51:33,927 --> 00:51:34,928 Zašto? 709 00:51:35,846 --> 00:51:38,307 Ako te pogledam u oči, vidim sebe. 710 00:51:39,141 --> 00:51:42,519 S glavom punom snova, ali s velikom razlikom. 711 00:51:43,687 --> 00:51:46,815 Imao si hrabrosti ići do kraja, a ja ne. 712 00:51:51,361 --> 00:51:54,907 Nisam mislio da bih mogao biti primjer za nekog drugog. 713 00:51:55,741 --> 00:51:56,867 Ali ti jesi. 714 00:51:58,744 --> 00:52:00,579 Obećaj mi da nećeš odustati! 715 00:52:05,000 --> 00:52:06,001 Tina. 716 00:52:07,169 --> 00:52:08,170 obećaj mi! 717 00:52:11,548 --> 00:52:13,008 Obećajem ti. 718 00:52:15,385 --> 00:52:17,012 Bravo! Ići! 719 00:52:25,103 --> 00:52:26,688 Odvest ću te nekamo. 720 00:52:45,791 --> 00:52:47,501 Ovo je moja špilja. 721 00:52:47,626 --> 00:52:50,796 Batman drži svoje oružje u njemu, čuvam svoje sunce 722 00:52:51,547 --> 00:52:53,048 Jeste li ih napravili? 723 00:52:54,758 --> 00:52:58,470 Dane provodim razmišljajući brojevima i postocima, dakle... 724 00:53:00,556 --> 00:53:01,974 Kad mogu, dođem ovdje. 725 00:53:06,353 --> 00:53:08,105 Zasučem rukave i… 726 00:53:09,356 --> 00:53:10,566 opuštam se. 727 00:53:12,234 --> 00:53:15,571 Budite mirni, većina ljudi Ne volim svoj posao. 728 00:53:21,785 --> 00:53:23,704 Jeste li razmišljali o njihovoj prodaji? 729 00:53:23,829 --> 00:53:25,163 Ne. 730 00:53:27,040 --> 00:53:29,251 Ne želim ovdje govoriti o novcu. 731 00:53:30,419 --> 00:53:31,879 Daj mi ruku! 732 00:53:32,671 --> 00:53:33,672 Osjeća se... 733 00:53:36,008 --> 00:53:37,843 Kao da drvo ima... 734 00:53:38,468 --> 00:53:39,636 duša 735 00:53:40,262 --> 00:53:41,513 energija. 736 00:53:43,640 --> 00:53:45,058 Imam nešto za tebe. 737 00:53:48,604 --> 00:53:49,771 Nadam se da ti se sviđa. 738 00:53:53,400 --> 00:53:55,152 Bit će to moj talisman. 739 00:54:00,741 --> 00:54:02,492 Da, istina je. 740 00:54:06,830 --> 00:54:08,707 - Je li? - Da, ali... 741 00:54:19,218 --> 00:54:20,260 Pozdrav! 742 00:54:20,385 --> 00:54:21,720 Zdravo! 743 00:54:21,845 --> 00:54:26,808 Ovo je moja posljednja noć na Zemlji. Sutra se vraćam na svoj planet. 744 00:54:29,353 --> 00:54:34,024 Večeras sam ovdje jer sam morao osvojiti lijepu djevojku 745 00:54:34,149 --> 00:54:35,859 i povedi je sa sobom kući. 746 00:54:36,485 --> 00:54:39,488 Stvar je u tome, ako ne mogu... 747 00:54:40,948 --> 00:54:44,535 će me dematerijalizirati molekulu po molekulu. 748 00:54:45,369 --> 00:54:46,537 Pitao sam se... 749 00:54:47,037 --> 00:54:49,790 želite spasiti život jadnom vanzemaljcu? 750 00:54:51,250 --> 00:54:52,918 Jeste li vi Susannina prijateljica? 751 00:54:53,418 --> 00:54:55,546 Tko živi s njom za ništa? 752 00:54:55,671 --> 00:54:56,755 Ne. 753 00:54:56,880 --> 00:55:00,259 Stanarinu plaćam redovito. Po povlaštenoj cijeni, ali ja plaćam. 754 00:55:00,843 --> 00:55:03,554 - Ne gleda te. - Ostavite moju majku na miru! 755 00:55:04,388 --> 00:55:08,308 Ona je krhka. Ako to pokušate iskoristiti živjeti u pahuljici... 756 00:55:08,433 --> 00:55:11,728 slušaj me prije svega... 757 00:55:12,688 --> 00:55:14,523 Tvoja majka uopće nije krhka. 758 00:55:14,648 --> 00:55:18,110 Mislim da može sama birati s kim spava 759 00:55:18,235 --> 00:55:22,614 Drugo, živim u pahuljici godinama bez ičije pomoći. 760 00:55:23,699 --> 00:55:24,700 Jeste li dobri u tome? 761 00:55:27,035 --> 00:55:29,204 nema na čemu Pijte, opustite se. 762 00:55:45,137 --> 00:55:46,138 Budite oprezni! 763 00:55:48,974 --> 00:55:51,059 Nećeš li mi reći kamo idemo? 764 00:55:52,436 --> 00:55:55,105 Znam da ti je teško vjeruj mi... 765 00:55:55,647 --> 00:55:58,650 ali ovaj put ćete ga morati imati. Ovuda, dođi! 766 00:56:01,028 --> 00:56:02,112 dakle... 767 00:56:03,071 --> 00:56:04,239 Dođi! 768 00:56:04,781 --> 00:56:06,909 Moraš sjediti ovdje. 769 00:56:07,034 --> 00:56:08,035 Zašto? 770 00:56:08,160 --> 00:56:12,539 Rekao si da se ne otvaraš kada ste preblizu sugovorniku. 771 00:56:12,664 --> 00:56:14,458 Kakve to veze ima s tim? 772 00:56:14,583 --> 00:56:16,752 Ne okreći se! 773 00:56:17,669 --> 00:56:19,421 Držite li se šale? 774 00:56:19,546 --> 00:56:22,424 Stvarno ne volim iznenađenja, znaš. 775 00:56:25,219 --> 00:56:26,803 Zašto ne vjeruješ? 776 00:56:27,888 --> 00:56:29,014 Biste li željeli? 777 00:56:33,435 --> 00:56:35,062 Kako je to moguće? 778 00:56:38,607 --> 00:56:40,025 Napulj je čaroban. 779 00:56:41,235 --> 00:56:43,237 Ali još uvijek nisi odgovorio. 780 00:56:43,820 --> 00:56:45,697 Zašto ne vjeruješ drugima? 781 00:56:52,204 --> 00:56:53,497 jer... 782 00:56:55,290 --> 00:56:59,127 svaki put kad je netko pokušao da mi pomogne, učinio je i gore. 783 00:57:00,838 --> 00:57:06,009 Imala sam divne roditelje, ali su me natjerali da spasim njihov brak. 784 00:57:07,594 --> 00:57:11,723 Kad su vidjeli da nisu uspjeli, Postao sam njihova najveća greška. 785 00:57:31,869 --> 00:57:33,829 Normalno je biti oprezan. 786 00:57:35,706 --> 00:57:36,957 Kraj priče. 787 00:57:39,710 --> 00:57:41,545 Kako to misliš "kraj priče"? 788 00:57:51,054 --> 00:57:54,474 Vjeruj mi kad ti kažem da gubiš vrijeme sa mnom 789 00:57:57,311 --> 00:57:58,437 preuzimam rizik. 790 00:59:52,676 --> 00:59:55,053 Naravno, morala sam se zamisliti! 791 00:59:56,930 --> 01:00:00,642 Kad se ne javljaš na telefon, uvijek je to zbog žene. 792 01:00:00,767 --> 01:00:03,645 - Je li on ovdje? - Dobro jutro, Manlio! 793 01:00:03,770 --> 01:00:04,938 Da, samo je tvoj. 794 01:00:08,859 --> 01:00:13,155 Reći ću vam kako će završiti. Kako su svi ostali završili? 795 01:00:14,781 --> 01:00:18,368 Je li vas već odveo u svoj umjetnički atelje? 796 01:00:18,493 --> 01:00:21,997 Već smo u fazi ručno rađeni darovi od drveta? 797 01:00:23,290 --> 01:00:25,501 Vodi vas za vrlo ugodnu vožnju. 798 01:00:25,626 --> 01:00:28,128 Ali na kraju će morati povući se 799 01:00:29,963 --> 01:00:33,425 mogu li te zamoliti za uslugu Ne ostavljajte mu previše stvari! 800 01:00:33,550 --> 01:00:37,221 Moram učiniti da nestanu odnosno oprati ih. 801 01:00:37,346 --> 01:00:38,680 a ti... 802 01:00:41,517 --> 01:00:42,601 Zbogom, Manlio! 803 01:00:56,406 --> 01:00:57,658 Tina! 804 01:00:59,618 --> 01:01:01,078 Kuham čaj. 805 01:01:04,206 --> 01:01:07,376 Čini se da vas ovaj čovjek već dobro poznaje. 806 01:01:09,253 --> 01:01:10,337 Zaista predobro. 807 01:01:11,547 --> 01:01:13,841 Ja sam ta koja ga ne poznaje. 808 01:01:13,966 --> 01:01:17,302 - To je nešto što mi bježi. - Tim bolje. 809 01:01:17,427 --> 01:01:19,596 Inače bi vam bilo dosadno. 810 01:01:20,681 --> 01:01:23,392 Ali imam nešto za tebe. 811 01:01:24,476 --> 01:01:25,602 U bifeu. 812 01:01:27,563 --> 01:01:28,564 hajde 813 01:01:31,400 --> 01:01:32,568 Ne možete! 814 01:01:36,822 --> 01:01:37,906 Kako ste uspjeli? 815 01:01:38,031 --> 01:01:42,202 Dinosaur poput mene ima veze na visokim mjestima. 816 01:01:42,327 --> 01:01:43,453 pa idemo 817 01:01:43,579 --> 01:01:47,374 Princeza poput tebe to zaslužuje mnogo energičniji princ. 818 01:01:47,499 --> 01:01:49,001 Hajde, piši mu! 819 01:01:50,502 --> 01:01:51,545 Dobro. 820 01:01:57,176 --> 01:02:00,804 SUTRA NAVEČER STAVITE ČETIRI KECA. I BEZ PITANJA 821 01:02:00,929 --> 01:02:04,474 POKUPIĆU TE IZ UREDA 822 01:02:05,851 --> 01:02:07,686 - Hvala. - Bilo mi je zadovoljstvo. 823 01:02:12,357 --> 01:02:13,483 Osvojio sam ih natrag. 824 01:02:14,818 --> 01:02:18,614 Bio si mađioničar, koji vrag! 825 01:02:18,739 --> 01:02:22,701 Štoviše, krotitelj zmija. 826 01:02:22,826 --> 01:02:24,244 Pretjeruješ. 827 01:02:24,369 --> 01:02:28,207 Prijeđimo na drugu fazu. 828 01:02:28,332 --> 01:02:29,791 Rezervirao sam u Oru. 829 01:02:29,917 --> 01:02:30,918 PORUKA OD TINE 830 01:02:31,043 --> 01:02:34,713 Vodimo ih na večeru i dolazimo k njima. S lukom. 831 01:02:34,838 --> 01:02:37,508 Možeš ići sam. Put je pripremljen. 832 01:02:38,550 --> 01:02:39,551 Je li Tina? 833 01:02:43,096 --> 01:02:44,097 Manlio. 834 01:02:45,015 --> 01:02:46,391 S njom je drugačije. 835 01:02:47,726 --> 01:02:49,228 Probuditi se! 836 01:02:49,353 --> 01:02:52,272 Bilo je to zbog nje gubimo milijune! 837 01:02:52,397 --> 01:02:55,484 Zar se ne sjećaš kako je cijela priča počela? 838 01:03:06,328 --> 01:03:07,496 Nije ti odgovorio. 839 01:03:10,874 --> 01:03:12,125 Ne. 840 01:03:13,126 --> 01:03:14,294 Mi čekamo. 841 01:03:14,920 --> 01:03:15,921 slušaj me! 842 01:03:16,880 --> 01:03:19,758 Poznajem te i promatram 20 godina. 843 01:03:19,883 --> 01:03:22,928 Dvadeset godina! To je više od 7000 dana. 844 01:03:26,265 --> 01:03:27,933 Ako je stvarno voliš... 845 01:03:28,642 --> 01:03:30,018 pusti je 846 01:03:30,143 --> 01:03:31,144 odmah! 847 01:03:47,911 --> 01:03:48,912 To je on. 848 01:03:49,830 --> 01:03:52,124 ŽAO MI JE ŠTO NE MOGU 849 01:03:56,378 --> 01:03:57,421 Nije ništa. 850 01:03:58,172 --> 01:04:01,425 Samo se nadam da ću biti dostojan tebe, princezo. 851 01:04:03,218 --> 01:04:04,386 Hvala. 852 01:04:20,152 --> 01:04:24,615 Ulazimo sada ili se vraćamo večeras a mi provalimo? 853 01:04:26,450 --> 01:04:28,118 Nekako je zastrašujuće. 854 01:04:28,619 --> 01:04:33,332 Da, ali ti postaješ veći. Trebaš ove stvari. 855 01:04:35,918 --> 01:04:37,920 Čudno je ići s tobom. 856 01:04:40,172 --> 01:04:42,633 Zamislite da je to butik Jimmy Choo. 857 01:04:45,052 --> 01:04:46,053 Idemo unutra! 858 01:04:50,682 --> 01:04:53,393 - Dobro jutro! Zdravo! - Zdravo! 859 01:04:55,646 --> 01:04:59,525 Ne znam kako će biti u paklu ali ovo nam daje ideju. 860 01:04:59,650 --> 01:05:01,818 Bacimo pogled. 861 01:05:01,944 --> 01:05:02,945 Hvala. 862 01:05:06,114 --> 01:05:07,241 što kažeš 863 01:05:07,824 --> 01:05:09,993 slatka. Ovo je ljepše. 864 01:05:10,118 --> 01:05:11,537 - Probajte! - U redu. 865 01:05:13,539 --> 01:05:15,791 Jučer mi se dogodila čudna stvar. 866 01:05:18,168 --> 01:05:20,462 Hodao sam s djevojkom. 867 01:05:20,587 --> 01:05:21,797 Kakva vijest! 868 01:05:21,922 --> 01:05:25,133 Počeo je da me napada, rekavši da sam žigolo. 869 01:05:25,717 --> 01:05:27,010 ja! 870 01:05:27,135 --> 01:05:28,804 To me natjeralo... 871 01:05:29,429 --> 01:05:30,889 Potaknulo me na razmišljanje. 872 01:05:31,974 --> 01:05:33,225 Ovo je stvarno novitet. 873 01:05:33,350 --> 01:05:37,062 Ozbiljno, imao sam čudan osjećaj. 874 01:05:37,187 --> 01:05:40,190 To se zove sram. Prvi put je teže. 875 01:05:40,315 --> 01:05:41,316 Naravno. 876 01:05:43,902 --> 01:05:47,239 Znam da ćeš zakačiti prodavačicu 877 01:05:47,364 --> 01:05:50,742 a ti ćeš ga zeznuti ne pitajući je za ime. 878 01:05:52,661 --> 01:05:54,413 kako mi ide 879 01:05:55,372 --> 01:05:57,416 dobro. Vrlo dobro. 880 01:05:58,500 --> 01:06:01,837 Moja je žena htjela probati onaj s kapuljačom. 881 01:06:01,962 --> 01:06:04,381 - Da vidim što imamo. - Hvala. 882 01:06:05,674 --> 01:06:08,093 - Mogla si me spriječiti. - Zašto? 883 01:06:08,218 --> 01:06:09,761 Bilo je smiješno, zar ne? 884 01:06:12,014 --> 01:06:14,183 Jako si lijepa. 885 01:06:15,392 --> 01:06:18,604 Mislim, super ti stoji. to je... 886 01:06:19,479 --> 01:06:20,772 idem se presvući. 887 01:06:27,487 --> 01:06:29,907 Prekrasna haljina! Da. 888 01:06:30,032 --> 01:06:31,366 kako se zoves 889 01:06:39,750 --> 01:06:42,711 - Ako je Manlio u pravu? - Usput, zašto? 890 01:06:44,379 --> 01:06:47,257 Ako to radi sa svim djevojkama spavati s njima? 891 01:06:47,382 --> 01:06:49,510 Ako netko poput njega želi regulirati, 892 01:06:49,635 --> 01:06:53,805 ne moraju petljati okolo gliserima, mislim. 893 01:06:54,431 --> 01:06:57,392 Prestani stalno jesti, molim te! Reci mu nešto! 894 01:06:57,518 --> 01:07:00,395 - Dopušteno mu je, vjerujte mi. - Misli pozitivno! 895 01:07:00,521 --> 01:07:03,148 Vi ste u bajci. Ne misli na njega. 896 01:07:03,273 --> 01:07:05,567 PORUKA OD SUSANNE 897 01:07:05,692 --> 01:07:08,987 Zovem te da naručiš babetu, naša seksi gazdarica. 898 01:07:09,112 --> 01:07:12,533 krivo Oprostite, pripremite se za povećanje stanarine. 899 01:07:20,874 --> 01:07:22,751 Ne prepoznajem ga više. 900 01:07:22,876 --> 01:07:25,254 Danas me pratio u kupovinu. 901 01:07:25,379 --> 01:07:28,674 - Jučer je otišao spavati u devet sati. - Navečer? 902 01:07:32,219 --> 01:07:33,262 Zabrinjava me. 903 01:07:49,528 --> 01:07:50,529 Pozdrav, ujače! 904 01:07:52,406 --> 01:07:53,699 Izgledaš super. 905 01:07:53,824 --> 01:07:58,787 Barem se vrijedilo potruditi obući se s ovim starim smokingom. 906 01:08:00,080 --> 01:08:03,542 Bit će to nezaboravna večer. 907 01:08:04,543 --> 01:08:08,380 Vaš prvi put u kazalištu San Carlo. 908 01:08:22,352 --> 01:08:23,854 Napokon kući... 909 01:08:25,814 --> 01:08:26,982 ovdje. 910 01:08:28,150 --> 01:08:29,276 Zdravo! 911 01:08:31,653 --> 01:08:32,821 - Ovdje? - Ovdje. 912 01:08:37,743 --> 01:08:38,827 Dobra večer! 913 01:08:47,085 --> 01:08:48,587 Je li to kraljevska loža? 914 01:08:49,546 --> 01:08:50,547 Da. 915 01:08:53,300 --> 01:08:55,219 Vidite li onu trojicu? 916 01:08:56,970 --> 01:09:00,766 Oni su ti koji će ocijeniti vaš test. 917 01:09:02,768 --> 01:09:05,229 Ali najbolji pogled nije odavde. 918 01:09:05,938 --> 01:09:07,105 Ali od tamo. 919 01:09:11,276 --> 01:09:14,071 Svi bi ljudi trebali plesati cijeli život. 920 01:09:15,155 --> 01:09:16,949 Da ne budu balerine. 921 01:09:17,074 --> 01:09:18,492 Samo za ples. 922 01:11:10,646 --> 01:11:13,857 Rudolf je to učinio četiri puta. 923 01:11:14,775 --> 01:11:18,654 Njegova je službena verzija bila onaj iz 1983., iz Pariza. 924 01:11:18,737 --> 01:11:19,738 HOTSPOT PIETRO 925 01:11:19,821 --> 01:11:21,782 Kad je bio ravnatelj Opere. 926 01:11:25,577 --> 01:11:27,955 - Tina! - Što dovraga radiš ovdje? 927 01:11:28,080 --> 01:11:30,249 Jeste li dobili moj uzorak? 928 01:11:31,458 --> 01:11:34,253 - Tina, smiri se, nisam ništa napravio. - Pietro. 929 01:11:34,378 --> 01:11:37,047 Nitko vam ne može dati uzorak u San Carlu. 930 01:11:38,173 --> 01:11:39,967 - Tko je ona? - Moja sestra. 931 01:11:40,092 --> 01:11:41,093 Da, naravno. 932 01:11:42,386 --> 01:11:44,513 Samo me zanimalo. 933 01:11:44,638 --> 01:11:47,057 - Čarolija! - Vjeruj što hoćeš. 934 01:11:48,433 --> 01:11:50,686 Ovaj test vam je važan. 935 01:11:50,811 --> 01:11:52,396 Kakav dokaz, Pietro? 936 01:11:52,896 --> 01:11:54,481 Sve si upropastio. 937 01:11:55,065 --> 01:11:58,694 Neću se vratiti u tvoj svijet Vraćam se svojima. 938 01:12:07,286 --> 01:12:08,412 ujače jesi li dobro 939 01:12:10,622 --> 01:12:12,624 Samo trebam doći do daha. 940 01:12:13,333 --> 01:12:14,459 umoran sam 941 01:12:16,086 --> 01:12:17,421 Previše emocija. 942 01:12:20,924 --> 01:12:23,510 Ne smije izmaći kontroli jedna poput nje. 943 01:12:25,429 --> 01:12:26,680 Upravo mi je ispao. 944 01:12:52,456 --> 01:12:54,499 Dobro jutro! dopisivanje. 945 01:12:54,625 --> 01:12:55,709 Hvala. 946 01:13:39,378 --> 01:13:40,921 Ne... 947 01:14:08,073 --> 01:14:11,243 Pozvani broj nije dostupan. 948 01:14:17,291 --> 01:14:22,045 TINA MOLIM VAS JAVITE SE NA TELEFON. MORAMO RAZGOVARATI 949 01:14:37,728 --> 01:14:39,104 Hajde, miči se! 950 01:14:55,329 --> 01:14:56,538 Dovraga s tim! 951 01:15:16,475 --> 01:15:18,352 Reanimacija, Carlo Valente. 952 01:15:18,936 --> 01:15:19,937 Tamo. 953 01:15:31,782 --> 01:15:32,950 PRISTUP SAMO ZA OSOBLJE 954 01:15:34,159 --> 01:15:37,913 Broj otkucaja srca smanjen od 40 do deset posto. 955 01:15:40,082 --> 01:15:42,376 kako to Rekao mi je da je sve u redu. 956 01:15:42,501 --> 01:15:46,296 Tvoj ujak je uzeo lijekove, ali je odbio operaciju. 957 01:15:47,548 --> 01:15:49,967 Ima minimalne šanse. 958 01:15:50,676 --> 01:15:54,096 - Mogu li razgovarati s njim? - Da, ali nemoj ga zamarati. 959 01:16:18,453 --> 01:16:20,163 Princeza! 960 01:16:27,212 --> 01:16:30,340 Stvarno sam te želio vidjeti na toj pozornici. 961 01:16:31,675 --> 01:16:32,676 ostani miran 962 01:16:36,889 --> 01:16:39,725 Za sada neće biti dokaza. 963 01:16:41,059 --> 01:16:43,562 Želim to učiniti sama, znaš to. 964 01:16:44,354 --> 01:16:47,357 Prilika ne umanjuje talent. 965 01:16:50,277 --> 01:16:52,988 Taj dječak je bio strijelac, zar ne? 966 01:16:53,780 --> 01:16:54,781 Je li tako? 967 01:16:56,158 --> 01:16:58,160 Imaš veliki talent. 968 01:16:58,660 --> 01:17:00,120 Ne trošite ga! 969 01:17:05,209 --> 01:17:06,418 slušaj me... 970 01:17:08,670 --> 01:17:10,047 Nemoj to uzalud trošiti. 971 01:17:13,967 --> 01:17:15,177 Ovdje si bio! 972 01:17:17,429 --> 01:17:18,430 kako se osjećaš 973 01:17:19,640 --> 01:17:20,641 izgubio sam je. 974 01:17:22,893 --> 01:17:27,356 - Ako je to zbog onoga što sam rekao... - Samo sam ja kriv, Manlio. 975 01:17:28,232 --> 01:17:30,067 Samo sam ja kriv. 976 01:17:30,192 --> 01:17:34,071 Život provodite stvarajući prokleta maska, a onda... 977 01:17:36,532 --> 01:17:39,034 kad dođe vrijeme da se skine... 978 01:17:40,577 --> 01:17:42,871 vidite da su oznake još uvijek tu. 979 01:17:42,996 --> 01:17:46,333 - Ne, žao mi je, ali... - Nisam mu samo slomila srce. 980 01:17:48,001 --> 01:17:50,087 Još gore, uništio sam i njegov san. 981 01:17:52,256 --> 01:17:54,675 Učinit će nešto što mu se ne sviđa. 982 01:17:55,467 --> 01:17:57,344 Imat će život kakav nije želio. 983 01:17:57,970 --> 01:17:59,096 Bit će tučeno. 984 01:17:59,680 --> 01:18:00,848 Kao što sam i učinio. 985 01:18:02,266 --> 01:18:04,518 Kad si dobio batine? 986 01:18:04,643 --> 01:18:07,563 - Kad smo dobili batine? - Treba mi vremena. 987 01:18:09,273 --> 01:18:11,024 Za sve se pobrinite sami. 988 01:18:12,192 --> 01:18:13,193 Proći će. 989 01:18:27,708 --> 01:18:28,876 Uđi! 990 01:18:29,376 --> 01:18:32,337 - Kako vam mogu pomoći? - Zdravo! Tražim Giannija. 991 01:18:34,006 --> 01:18:36,216 - Vaše ime, gospođice? - Barbie. 992 01:18:36,884 --> 01:18:37,885 Barbara. 993 01:18:38,719 --> 01:18:40,262 Hvala ti, Fahime. 994 01:18:40,387 --> 01:18:41,680 Ja se brinem za to. 995 01:18:44,975 --> 01:18:47,227 Dođi! Ovdje ćemo biti nesmetani. 996 01:19:01,283 --> 01:19:02,826 To je ured moga oca. 997 01:19:05,329 --> 01:19:07,331 Nitko nikada ne dolazi ovamo. 998 01:19:10,834 --> 01:19:13,921 Gianni, ovdje sam jer moram razgovarati s tobom. 999 01:19:15,255 --> 01:19:17,716 Radimo li to na govornici iz 17. stoljeća? 1000 01:19:17,841 --> 01:19:19,009 ne želim 1001 01:19:19,134 --> 01:19:20,344 hajde 1002 01:19:20,844 --> 01:19:23,388 - Ne sada, Gianni, prestani sada. - Samo malo. 1003 01:19:23,514 --> 01:19:24,556 Molim te, ne. 1004 01:19:27,017 --> 01:19:28,310 Stani, Gianni! 1005 01:19:30,103 --> 01:19:31,271 Što te spopalo? 1006 01:19:41,031 --> 01:19:43,408 Želim znati što smo. 1007 01:19:51,750 --> 01:19:53,043 Slušaj, Barbara... 1008 01:19:55,838 --> 01:20:01,176 Možda je ovih pet mjeseci značilo više za tebe nego za mene. 1009 01:20:04,805 --> 01:20:07,724 Realnost je da smo potpuno različiti. 1010 01:20:08,976 --> 01:20:11,812 Bolje da prekinemo prije nego netko nastrada 1011 01:20:11,937 --> 01:20:13,230 zar ne misliš tako? 1012 01:20:14,481 --> 01:20:17,568 To ne znači da se više nećemo vidjeti. 1013 01:20:19,736 --> 01:20:22,072 Vidimo se uskoro. 1014 01:20:23,240 --> 01:20:24,449 Budite sigurni u to. 1015 01:20:25,576 --> 01:20:26,827 kako to misliš 1016 01:20:28,704 --> 01:20:29,872 ja sam trudna 1017 01:20:35,252 --> 01:20:37,754 A u slučaju da se pitate... 1018 01:20:37,880 --> 01:20:39,047 Da, tvoj je. 1019 01:20:40,299 --> 01:20:41,592 Za koga me smatraš? 1020 01:20:42,509 --> 01:20:43,886 Nisam htjela pitati. 1021 01:20:45,053 --> 01:20:46,054 Ja, da. 1022 01:20:48,015 --> 01:20:51,226 Uvijek sam znao da ćeš se odvažiti. 1023 01:21:01,820 --> 01:21:05,115 ok draga vidi kako mi to radimo! 1024 01:21:05,240 --> 01:21:07,201 Uzmite DNK test. 1025 01:21:09,661 --> 01:21:10,913 Uzorak krvi. 1026 01:21:12,164 --> 01:21:13,874 Mali ubod. 1027 01:21:14,791 --> 01:21:16,335 ako govoriš istinu 1028 01:21:16,460 --> 01:21:18,545 dobijete 50.000 eura 1029 01:21:18,670 --> 01:21:22,466 i jedna od najboljih klinika iz Napulja će sve riješiti. 1030 01:21:39,650 --> 01:21:43,278 Oprosti mi, ali trebala bih vidjeti vaša lica! 1031 01:21:44,446 --> 01:21:46,698 Stvarno si vjerovao, zar ne? 1032 01:21:50,202 --> 01:21:52,538 Budite u miru. ja nisam trudna 1033 01:21:53,705 --> 01:21:55,999 Samo sam htio vidjeti tvoju reakciju. 1034 01:22:03,465 --> 01:22:06,927 Ponudili ste 50.000 eura da ne budem baka? 1035 01:22:07,719 --> 01:22:09,304 čestitamo! 1036 01:22:09,429 --> 01:22:10,806 čestitamo! 1037 01:23:06,820 --> 01:23:07,821 žao mi je 1038 01:23:10,699 --> 01:23:12,618 Morao sam biti iskren s tobom. 1039 01:23:15,579 --> 01:23:18,290 Tina, odgovori mi, rekla sam da mi je žao. 1040 01:23:22,961 --> 01:23:25,255 To je bila prva stvar da sam ti pričao o sebi. 1041 01:23:25,380 --> 01:23:30,385 Ne želim pomoć. Želim uspjeti sam. ali ti... 1042 01:23:33,013 --> 01:23:35,682 Znate li kako se to zove u psihologiji? 1043 01:23:35,807 --> 01:23:38,727 - Delirijum od... - Deluzija moći, bravo, znaš. 1044 01:23:41,313 --> 01:23:43,315 Nisam ništa napravio, vjeruj mi. 1045 01:23:43,440 --> 01:23:45,234 Tražio sam informacije, da. 1046 01:23:45,359 --> 01:23:46,610 Ali ništa više. 1047 01:23:48,820 --> 01:23:50,531 Sutra ionako ne idem. 1048 01:23:53,784 --> 01:23:55,744 - Zar ne ideš? - Ne. 1049 01:23:56,453 --> 01:23:57,955 To bi bila greška. 1050 01:24:04,044 --> 01:24:05,671 Znaš li istinu, Tina? 1051 01:24:06,797 --> 01:24:08,715 Istina je da se bojiš. 1052 01:24:08,841 --> 01:24:12,678 Bojite se ponovnog neuspjeha a ti mene koristiš kao izgovor. 1053 01:24:12,803 --> 01:24:14,054 To je istina. 1054 01:24:18,225 --> 01:24:20,686 Bio sam u krivu, ali nisam te iskoristio. 1055 01:24:39,413 --> 01:24:41,915 MOJE NOVOROĐENČE 1056 01:24:48,130 --> 01:24:49,214 Pozdrav! 1057 01:24:50,924 --> 01:24:51,925 kako je prošlo 1058 01:25:00,809 --> 01:25:02,144 Sranje pitanje. 1059 01:25:03,020 --> 01:25:04,396 Kako? 1060 01:25:04,521 --> 01:25:05,939 Idi dovraga, Francesco! 1061 01:25:06,064 --> 01:25:07,774 oprosti mi 1062 01:25:10,152 --> 01:25:13,405 On je ludak, a majka mu je rovka. 1063 01:25:14,489 --> 01:25:16,200 Hajde, smiri se. 1064 01:25:17,951 --> 01:25:19,620 što ćeš sada učiniti? 1065 01:25:28,045 --> 01:25:29,254 Nisam spreman. 1066 01:25:30,756 --> 01:25:32,007 Bio si u pravu. 1067 01:25:33,008 --> 01:25:35,761 To bi mi uništilo život odgajati dijete sada. 1068 01:25:37,638 --> 01:25:39,806 Normalan. To djeca rade. 1069 01:25:41,558 --> 01:25:42,643 Plačem, kakim. 1070 01:25:44,394 --> 01:25:46,063 I opet plačem i kakim. 1071 01:25:46,939 --> 01:25:48,357 odlučio sam. 1072 01:25:49,024 --> 01:25:51,068 Dogovorio sam termin za sutra. 1073 01:25:52,903 --> 01:25:54,196 Sutra? 1074 01:25:55,155 --> 01:25:56,448 što dovraga govoriš 1075 01:26:01,245 --> 01:26:04,540 Ovo nije odluka koje preuzimate na licu mjesta. 1076 01:26:04,665 --> 01:26:08,585 Nisi mi ti uvijek govorio to nije dobra ideja? 1077 01:26:08,710 --> 01:26:12,172 Što da radim? Da ga odgajam sama? 1078 01:26:15,259 --> 01:26:17,761 Ne bi bio sam. ako želite 1079 01:26:22,140 --> 01:26:23,517 Ako želite... 1080 01:26:24,351 --> 01:26:27,187 Rado bih ga držao u svojoj sobi nekoliko noći. 1081 01:26:33,527 --> 01:26:36,405 Želim da dobro razmislite. 1082 01:26:42,452 --> 01:26:44,121 Zašto mi se smiješ? 1083 01:26:46,164 --> 01:26:47,875 rugam ti se. 1084 01:26:48,375 --> 01:26:51,587 Sutra idemo na kliniku saznati spol djeteta. 1085 01:26:52,421 --> 01:26:53,797 Jeste li opsjednuti? 1086 01:26:54,381 --> 01:26:57,134 Kakva je ovo vražja šala? osjećala sam... 1087 01:26:57,259 --> 01:26:58,760 oprosti mi! jesam li te povrijedio 1088 01:26:58,886 --> 01:26:59,887 jesam li te povrijedio 1089 01:27:02,639 --> 01:27:04,141 Što dovraga? 1090 01:27:04,725 --> 01:27:06,602 Jebi se! 1091 01:27:45,349 --> 01:27:47,601 Idemo polako. 1092 01:27:48,310 --> 01:27:49,978 Ovo je naš prvi spoj. 1093 01:27:50,103 --> 01:27:53,065 sta kazes Znamo se od vrtica. 1094 01:27:58,820 --> 01:28:01,323 - Čekaj! - Što to radiš? 1095 01:28:04,076 --> 01:28:07,287 Čekaj malo. "Seks tijekom trudnoće." 1096 01:28:07,412 --> 01:28:09,331 Moglo bi biti... Čekaj. 1097 01:28:09,873 --> 01:28:13,502 ostanite mirni To je vrlo preporučljivo do osmog mjeseca. 1098 01:28:14,753 --> 01:28:15,754 Za stvarno? 1099 01:28:15,879 --> 01:28:18,048 jeste li sigurni da se visoko preporučuje? 1100 01:28:19,299 --> 01:28:20,884 U noćnoj sam smjeni. 1101 01:28:21,009 --> 01:28:22,261 - Sutra? - da 1102 01:30:40,357 --> 01:30:42,109 ZA KARLA: 1103 01:30:42,234 --> 01:30:45,070 Svi bi ljudi trebali plesati cijeli život. 1104 01:30:46,154 --> 01:30:47,447 Ne biti balerine. 1105 01:30:47,990 --> 01:30:49,199 Samo za ples. 1106 01:32:21,708 --> 01:32:23,335 dobro jutro 1107 01:32:24,169 --> 01:32:26,755 Još uvijek znaš moje ime, zar ne? 1108 01:32:27,464 --> 01:32:30,592 Moja košulja ti odlično stoji. sviđa mi se. 1109 01:32:33,804 --> 01:32:34,847 gdje je tina 1110 01:32:36,473 --> 01:32:38,100 Mislim da je upravo otišao. 1111 01:32:38,642 --> 01:32:40,686 Izgleda da je spavao u mojoj sobi. 1112 01:32:40,811 --> 01:32:42,646 Niste danas imali test? 1113 01:32:43,188 --> 01:32:44,314 Da zašto? 1114 01:32:45,399 --> 01:32:47,651 - Ostavila je torbu. - Sranje! 1115 01:32:59,788 --> 01:33:03,417 oprosti! Dajte nam dopuštenje! Ona je trudna žena. 1116 01:33:03,542 --> 01:33:05,043 oprosti 1117 01:33:05,169 --> 01:33:08,755 Oprosti, trudna je. Pusti nas da prođemo, hvala. 1118 01:33:10,883 --> 01:33:12,634 - Tina! - Što ti radiš ovdje? 1119 01:33:12,718 --> 01:33:15,220 Imaš mi nešto reći. 1120 01:33:15,345 --> 01:33:18,974 To je duga priča za drugi put. Donio sam ti ovo. 1121 01:33:20,142 --> 01:33:21,393 ja ne idem 1122 01:33:21,518 --> 01:33:25,189 Mornar i dva Calzonija za stolom 55, brzo! 1123 01:33:27,065 --> 01:33:29,109 Tina, prestani biti tako tvrdoglava! 1124 01:33:29,234 --> 01:33:30,986 Ne idem na testiranje. 1125 01:33:31,111 --> 01:33:33,655 - Odustani! - Čekaj malo. 1126 01:33:34,156 --> 01:33:36,533 je li u redu. Mogu li otpisati? 1127 01:33:37,534 --> 01:33:38,994 Došao sam, Olga, oprosti. 1128 01:33:39,119 --> 01:33:42,206 Bilo je krajnje vrijeme. Tablica 333 čeka za pola sata. 1129 01:33:42,331 --> 01:33:43,540 oprosti! 1130 01:33:44,124 --> 01:33:46,001 Izvolite, dobar tek! 1131 01:33:50,797 --> 01:33:51,965 Zdravo! 1132 01:33:54,635 --> 01:33:55,802 Što da ti donesem? 1133 01:33:58,597 --> 01:33:59,973 Sendvič sa tri sloja. 1134 01:34:00,557 --> 01:34:01,725 smiješno! 1135 01:34:05,354 --> 01:34:06,897 On ne zna da sam ovdje. 1136 01:34:08,273 --> 01:34:11,652 Ja sam kreten. Veliki od svih. On nije. 1137 01:34:16,740 --> 01:34:18,450 Nije sretan bez tebe. 1138 01:34:19,159 --> 01:34:21,954 shvaćam. Poznajem ga kao svoj džep. 1139 01:34:22,538 --> 01:34:24,665 Kunem se, nikad ga nisam vidio ovakvog. 1140 01:34:31,171 --> 01:34:35,926 Više mu se sviđao zbog tebe. Učinila si ga čovjekom kakav je želio biti. 1141 01:34:36,927 --> 01:34:38,512 Kod mene nikad nije bilo tako. 1142 01:34:40,097 --> 01:34:44,768 Ako ne odete na test, nikad si neće oprostiti. 1143 01:34:51,608 --> 01:34:52,693 Dobro? 1144 01:34:53,652 --> 01:34:54,903 što govoriš 1145 01:34:58,699 --> 01:35:00,534 Dobri ste u odnosima s medijima. 1146 01:35:01,952 --> 01:35:04,371 Ovo je prvi put da ne lažem, znaš? 1147 01:35:04,496 --> 01:35:08,208 Kakav ugodan osjećaj! Trebao bih ovo činiti češće. 1148 01:35:09,585 --> 01:35:11,837 a ti 1149 01:35:11,962 --> 01:35:13,547 Idemo na test! 1150 01:35:13,672 --> 01:35:17,259 - Hvala ti, Cvrčku koji govori! - Zahvaljujem ti! 1151 01:35:17,384 --> 01:35:19,219 Tina, kamo ideš? 1152 01:35:35,736 --> 01:35:37,446 Čuvajte se! 1153 01:35:44,453 --> 01:35:46,288 Napravi mjesta za nas! oprosti! 1154 01:35:55,881 --> 01:35:56,965 Molim? 1155 01:35:57,090 --> 01:36:00,219 Zdravo! Ja sam Tina Valente, Došao sam na test. 1156 01:36:00,886 --> 01:36:05,641 Žao mi je što je 12:01, ne mogu te pustiti to je pravilo. 1157 01:36:06,183 --> 01:36:08,268 Jer sam zakasnio minutu? 1158 01:36:09,853 --> 01:36:11,063 Sada je 12:02. 1159 01:36:11,897 --> 01:36:13,482 Šališ se, zar ne? 1160 01:36:13,607 --> 01:36:14,608 Ne. 1161 01:36:22,032 --> 01:36:23,492 Što se dogodilo? 1162 01:36:23,617 --> 01:36:26,036 Ništa, to je sudbina. Nije bilo suđeno. 1163 01:36:26,161 --> 01:36:28,622 Imao sam ovu fazu sa sudbinom. 1164 01:36:28,747 --> 01:36:30,082 Kako moja cura kaže... 1165 01:36:30,874 --> 01:36:33,293 moraš mu pružiti ruku. 1166 01:36:33,418 --> 01:36:35,546 - Kako? - Traženje pomoći. 1167 01:36:36,129 --> 01:36:38,173 Reci: "Trebam pomoć." 1168 01:36:38,298 --> 01:36:39,299 Reci to! 1169 01:36:41,426 --> 01:36:44,888 - Trebam pomoć. - Tako je. vidiš li 1170 01:36:45,013 --> 01:36:49,309 dušo ovo je zadnji put da ovo radim tada opet postajem dobar dječak. 1171 01:36:49,434 --> 01:36:50,602 Za dobar cilj. 1172 01:36:51,520 --> 01:36:53,146 - Zdravo! - Da? 1173 01:36:53,272 --> 01:36:54,815 Imam veliki problem. 1174 01:36:54,940 --> 01:36:57,901 Hej, imam problem. ja sam izvanzemaljac. 1175 01:36:58,026 --> 01:36:59,903 Ne, istina je, ne šalim se. 1176 01:37:00,946 --> 01:37:04,616 Ovo je moja posljednja noć na Zemlji. Sutra se vraćam na svoj planet. 1177 01:37:04,741 --> 01:37:06,910 Moja misija ovdje je bila... 1178 01:37:07,619 --> 01:37:12,457 poljubiti zemljanu ženu i reći im moje o senzualnosti. 1179 01:37:13,375 --> 01:37:16,253 Problem je, ako me sada ne poljubiš, 1180 01:37:16,378 --> 01:37:19,631 transfotonska zraka će me teleportirati u mojoj galaksiji 1181 01:37:19,756 --> 01:37:22,885 i bit ću raspršen u četvrtom prstenu moje planete. 1182 01:37:24,011 --> 01:37:26,763 Želite spasiti život jadnom vanzemaljcu? 1183 01:37:44,990 --> 01:37:45,991 oprosti! 1184 01:37:57,002 --> 01:37:59,880 Tina Valente, ja sam na popisu. Kasnim, oprosti. 1185 01:38:00,005 --> 01:38:02,174 Odmah se spremam. Hvala! 1186 01:38:03,509 --> 01:38:05,260 Bitna je točnost. 1187 01:38:07,513 --> 01:38:09,056 Dobro, vidjet ćemo. 1188 01:38:09,765 --> 01:38:10,766 Naravno. 1189 01:38:17,648 --> 01:38:20,567 U redu, onda. Kako to mislite, gospođice? 1190 01:38:21,318 --> 01:38:23,487 Crni labud, čin III. Nurejev. 1191 01:38:23,612 --> 01:38:24,821 Sretno! 1192 01:39:50,908 --> 01:39:53,493 - Zašto traje tako dugo? - Ne znam. 1193 01:39:53,619 --> 01:39:55,245 Možda je to dobar znak, zar ne? 1194 01:39:59,666 --> 01:40:02,169 Dakle, selim se u tvoju sobu? 1195 01:40:03,670 --> 01:40:06,798 Htjeli smo vam reći. Ali saznali ste sami. 1196 01:40:06,924 --> 01:40:10,636 Želim napisati knjigu: Zbogom, Friendzone. 1197 01:40:10,761 --> 01:40:13,680 - Budi dobar prema njoj, inače ću te ubiti! - Normalno. 1198 01:40:13,805 --> 01:40:15,933 Našli biste ga već mrtvog. 1199 01:40:16,642 --> 01:40:17,643 Rezultati! 1200 01:40:29,905 --> 01:40:30,906 Da! 1201 01:40:31,031 --> 01:40:32,783 Uspio si! 1202 01:40:32,908 --> 01:40:34,243 Na kojem ste mjestu izašli? 1203 01:40:35,077 --> 01:40:36,453 Prvi, nije priznat. 1204 01:40:36,537 --> 01:40:37,538 HOTSPOT PIETRO 1205 01:40:37,621 --> 01:40:39,206 - Prvi... - Zašto si tako sretan? 1206 01:40:39,998 --> 01:40:41,208 ja znam 1207 01:40:56,223 --> 01:40:57,641 dobro? kako je prošlo 1208 01:40:58,517 --> 01:40:59,852 Nije išlo. 1209 01:41:02,896 --> 01:41:05,065 Ali sada znam da ti mogu vjerovati. 1210 01:41:06,483 --> 01:41:08,360 I hoćeš li odustati? 1211 01:41:09,570 --> 01:41:11,196 Čak ni u glavi! 1212 01:41:25,502 --> 01:41:29,673 Traže se balerine u Pariškoj operi. 1213 01:41:29,798 --> 01:41:32,843 - Poznaješ li nekoga? - Mogu telefonirati. 1214 01:41:32,968 --> 01:41:34,303 Da se nisi usudio! 1215 01:41:37,431 --> 01:41:39,433 Hotspot - Ljubav bez mreže 1216 01:46:17,419 --> 01:46:19,421 Podnaslov preveo Andrej Albu